|
|
||||||
|
|
||
|
|
A Cheng (阿城) |
|
|
|
||
|
|
Bao Jingjing (鲍鲸鲸) |
|
|
|
《雨伞在整形手术台上打开》 « Escarmouche sur une table d’opération de chirurgie esthétique » |
|
|
|
Bei Bei (北北) |
|
|
|
||
|
|
||
|
|
Bei Dao (北岛) |
|
|
|
||
|
|
Cao Kou (曹寇) |
|
|
|
||
|
|
||
|
|
Cao Naiqian (曹乃谦) |
|
|
|
||
|
Chi Li 池莉 |
||
|
|
||
|
|
Cun Wenxue (存文学) |
|
|
|
||
|
|
Ding Ling (丁玲) |
|
|
|
||
|
Fan Xiaoqing (范小青) |
||
|
|
||
|
Fu Jie (傅杰) |
||
 |
||
|
|
Han Han (韩寒) |
|
|
|
《我想和这个世界谈谈》（节选）« J’aimerais bien parler un peu avec ce monde » (extrait) |
|
|
|
Han Shaogong (韩少功) |
|
|
|
||
|
|
||
|
|
Hong Ying (虹影) |
|
|
|
||
|
Jiang Yitan (蒋一谈) |
||
|
|
||
|
|
Jiang Yun (蒋韵) |
|
|
|
||
|
|
Li Ang (李昂) |
|
|
|
||
|
|
Li Juan (李娟) |
|
|
|
||
|
|
Li Peifu (李佩甫) |
|
|
|
||
|
Li Qingyuan (李清源) |
||
|
|
||
|
|
Li Tuo (李陀) |
|
|
|
||
|
Lin Bai (林白) |
||
|
|
||
|
|
Lin Huiyin (林徽因) |
|
|
|
||
|
|
||
|
Lin Xi (林希) |
||
|
|
||
|
|
Liu Qingbang (刘庆邦) |
|
|
|
||
|
|
Lu Nei (路内) |
|
|
|
《四十乌鸦鏖战记》片段 « Chronique du combat féroce des quarante corbeaux » (extrait) |
|
|
|
Lu Xun (鲁迅) |
|
|
|
||
|
|
||
|
|
Mo Yan (莫言) |
|
|
|
||
|
|
||
|
Pema Tseden (万玛才旦) |
||
|
|
||
|
|
||
|
Peng Jianming (彭见明) |
||
|
|
《那山,那人,那狗》 « Facteurs dans les montagnes, ou La montagne, l’homme et le chien » |
|
|
|
Quan Ling (权聆) |
|
|
|
||
|
Ren Xiaowen (任晓雯) |
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
Ru Zhijuan (茹志鹃) |
|
|
|
||
|
|
Shen Congwen (沈从文) |
|
|
|
||
|
|
||
|
Sheng Keyi (盛可以) |
||
|
|
||
|
|
||
|
|
Shi Tiesheng (史铁生) |
|
|
|
||
|
|
||
|
|
Su Tong (苏童) |
|
|
|
《告诉他们我乘白鹤去了》 « Dites-leur que je suis parti sur le dos de la grue blanche » |
|
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
Tie Ning (铁凝) |
|
|
|
||
|
Tsering Norbu (次仁罗布) |
||
|
|
||
|
|
Wang Anyi (王安忆) |
|
|
|
||
|
|
Wang Meng (王蒙) |
|
|
|
《成语新编7 : 老鼠过街，人人喊打》 «Chengyu 7 : Quand un rat sort de son trou» |
|
|
|
《成语新编11 : 坐井观天》 «Chengyu 11 : regarder le ciel du fond d’un puits» |
|
|
|
||
|
Wang Xiaoni (王小妮) |
||
|
|
||
|
|
Wang Zengqi (汪曾祺) |
|
|
|
||
|
|
Wong Bik-wan / Huang Biyun (黄碧云) |
|
|
|
||
|
|
Xu Kun (徐坤) |
|
|
|
||
|
|
Xu Yigua (须一瓜) |
|
|
|
||
|
|
Xu Zechen (徐则臣) |
|
|
|
||
|
|
Xue Mo / Chen Kaihong (雪漠/陈开红) |
|
|
|
||
|
|
Yan Ge (颜歌) |
|
|
|
||
|
|
Yan Lianke (阎连科) |
|
|
|
||
|
|
Yang Xianhui (杨显惠) |
|
|
|
《定西孤儿院纪事:黑眼睛》 « Chronique de l’orphelinat de Dingxi (3ème partie) :“Les yeux noirs” » |
|
|
|
Ye Mi (叶弥) |
|
|
|
||
|
|
||
|
|
Yu Dafu (郁达夫) |
|
|
|
||
|
|
Yu Hua (余华) |
|
|
|
||
|
|
||
|
|
Zhang Ailing (张爱玲) |
|
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
Zhang Yihe (章诒和) |
||
|
|
||
|
|
Zhang Yu (张宇) |
|
|
|
||
|
|
Zhu Wen (朱文) |
|
|
|
《人民到底需不需要桑拿》 « Le peuple a-t-il vraiment besoin de saunas ? » |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
- Nouvelles très courtes |
|
|
|
Classiques |
|
|
|
Guo Moruo (郭沫若) |
|
|
|
||
|
Lao She (老舍) |
||
|
|
||
|
|
||
|
Lu Xun (鲁迅) |
||
|
|
||
|
Modernes |
||
|
Cai Nan (蔡楠) |
||
|
|
||
|
Da Jie (大解) |
||
|
|
||
|
|
||
|
Feng Jicai (冯骥才) |
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
Jia Pingwa (贾平凹) |
||
|
|
||
|
|
||
|
Liu Yichang (刘以鬯) |
||
|
|
||
|
Wang Zengqi (汪曾祺) |
||
|
|
||
|
|
||
|
||
|
|
Ma Jinyu (马金瑜) |
|
|
|
||
|
|
||
|
||
|
|
Bao'erji Yuanye (鲍尔吉・原野) |
|
|
|
||
|
|
||
|
||
|
|
Bing Xin (冰心) |
|
|
|
||
|
|
||
|
||
|
|
Shi Tiesheng (史铁生) |
|
|
|
« Le Temple de la Terre et moi » 《我与地坛》, traduit par Jennifer Ng Chin Yue |
|
|
|
Xiao Hong (萧红) |
|
|
|
L’hôtel Europe (《欧罗巴旅馆》) et Le recueil (《册子》), deux textes traduits, présentés et illustrés par Simone Cros-Morea |
|
|
|
||
|
||
|
|
Ru Zhijuan (茹志鹃) |
|
|
|
||
|
|
Yu Dafu (郁达夫) |
|
|
|
||
|
|
||