|
|
Une micro-nouvelle de Lu Xun : « Argumentation »
鲁迅的一篇小小说：《立论》
par
Brigitte Duzan, 22 septembre 2016
|
我梦见自己正在小学校的讲堂上预备作文，向老师请教立论的方法。
“难！”老师从眼镜圈外斜射出眼光来，看着我，说。“我告诉你一件事——
J’ai rêvé que j’étais en classe, à l’école primaire,
en train de préparer un devoir, et que je demandais
au maître de me montrer comment présenter mes
arguments.
« C’est difficile ! » dit le maître, en me jetant un
regard de biais à travers ses lunettes. « Mais je
vais te raconter une histoire………………
“一家人家生了一个男孩，合家高兴透顶了1。满月的时候2，抱出来给客人看，——大概自然是想得一点好兆头3。
1.
透顶
tòudǐng
excessivement
2.
满月
mǎnyuè
anniversaire du premier mois d’un bébé, événement
important en Chine.
3.
好兆头
hǎo zhàotou
bon présage |
|
Lu Xun |
Une famille qui venait d’avoir un bébé était aux anges car
c’était un garçon. Quand il eut un mois, ils convièrent des
invités pour célébrer son anniversaire, et le leur montrèrent –
en attendant bien sûr des manifestations de bons présages.
“一个说：‘这孩子将来要发财的。’他于是得到一番感谢。
“一个说：‘这孩子将来要做官的。’他于是收回几句恭维。
“一个说：‘这孩子将来是要死的。’他于是得到一顿大家合力的痛打。
“说要死的必然，说富贵的许谎。但说谎的得好报，说必然的遭打。你……”
“我愿意既不说谎，也不遭打。那么，老师，我得怎么说呢？”
|
Argumentation |
|
« Cet enfant fera fortune » dit l’un des invités,
qui fut chaleureusement remercié.
« Cet enfant fera une carrière mandarinale » dit un
autre, à qui l’on exprima toute sa reconnaissance.
Mais un autre déclara : « Cet enfant va mourir ».
Sur quoi tout le monde se rua sur lui pour le rouer
de coups.
« Dire qu’il va mourir est énoncer une certitude,
dire qu’il va faire fortune est une promesse
fallacieuse, pourtant celui qui a menti a été
remercié tandis que celui qui a dit la vérité a été
puni. Et toi… » |
« Moi, je n’ai envie ni de dire des mensonges, ni d’être
rossé. Alors, maître, que dois-je dire ? »
“那么，你得说：‘啊呀！这孩子呵！您瞧！那么……。阿唷！哈哈！Heh
e！he，hehehehe！’”
« Voilà ce qu’il faut que tu dises : "Ah ! oh cet enfant !
Regardez-moi cela ! vraiment… Ah !
Eh bien ! Ah alors !eh eh eh…. !"..”
一九二五年七月八日
8 juillet 1925
|
|
