Chinese Arts and Letters 2017 n° 1 : Zhao Benfu à l’honneur et quelques découvertes

Comme les précédents, le premier numéro de l’année 2017 de la revue Chinese Arts and Letters (CAL) apporte son lot d’analyses et de nouvelles, et de découvertes.

Interdiction du roman de Fang Fang « Funérailles molles » sur la réforme agraire

C’est en août 2016, aux éditions Littérature du peuple, qu’a été publié le dernier roman de Fang Fang (方方), sous le titre volontairement ésotérique de « Funérailles molles » (《软埋》). Le livre a depuis lors suscité beaucoup d’intérêt et a même été couronné du prix littéraire Lu Yao (“路遥文学奖”), décerné le 23 avril dernier pour la période 2016.

Le prix littéraire Jingdong 2017 décerné à Ge Fei et quatre autres écrivains chinois

Après un processus de sélection de trois mois, le Prix littéraire Jingdong (京东文学奖) a remis ses premières récompenses le 31 mai 2017. Le prix principal, attribué à une œuvre chinoise et à une œuvre étrangère, a été décerné d’une part à Ge Fei (格非) pour son roman « En contemplant la brise printanière » (望春风) et...

Sept écrivains du Shaanxi bientôt traduits en anglais

Selon une information publiée le 23 mai [1], la maison d’édition britannique Valley Press vient d’acquérir les droits d’œuvres de sept auteurs chinois du Shaanxi (et plus particulièrement de l’Association des écrivains du Shaanxi). Il s’agit des droits mondiaux des traductions en anglais des titres sélectionnés.

Un guide d’introduction à la littérature chinoise en préparation en Chine

Selon un article publié dans le Global Times à la fin du mois de mars, un Forum sur la traduction et la diffusion à l’étranger d’œuvres majeures de la littérature chinoise contemporaine (中国当代文学精品海外译介与传播) a été créé par une plateforme en ligne dédiée à la promotion à l’étranger de la littérature et de la culture chinoises : le Centre...

Histoires au coin de la rue : plongée dans la ville de Taipei d’aujourd’hui (et d’hier)

Sorti le 3 mai dernier, « Taipei, histoires au coin de la rue » est un nouveau recueil de nouvelles et chroniques d’auteurs taïwanais contemporains publié par l’Asiathèque : huit nouvelles et sept chroniques culinaires qui offrent un aperçu de la ville, de son ambiance, de la vie...

« Coup d’Etat à Pékin » : les arcanes du pouvoir chinois révélées par l’affaire Bo Xilai
 

Publié en avril 2017 aux éditions Slatkine, premier titre d’une nouvelle ligne éditoriale de cet éditeur [1], « Coup d’Etat à Pékin» est la traduction, par Georges Liébert, de la version anglaise d’un ouvrage écrit par deux journalistes d’origine chinoise résidant aux Etats-Unis, Ho Pin (何频) et Huang Wenguang (黃闻光). Une version en chinois...

Fan Yusu, Xu Lizhi et les autres :
les nouveaux écrivains et poètes du sous-prolétariat urbain en Chine
 

Ces dernières semaines (fin avril 2017), le web chinois a vibré à la lecture d’un essai autobiographique d’une travailleuse migrante nommée Fan Yusu. Le 1^er mai, un article était par ailleurs consacré à la poésie...

A la découverte du roman, histoire et défense du mythoréalisme par Yan Lianke
 

C’est en juillet 2011 que Yan Lianke (阎连科) a publié « A la découverte du roman » (《发现小说》) [1] –long et subtil essai sur sa vision personnelle de la forme romanesque et de son évolution dans la littérature mondiale. Il faut rendre grâce aux éditions Philippe Picquier de l’avoir publié, et à Sylvie Gentil de l’avoir traduit, car c’est une vision qui...

Sylvie Gentil, in memoriam
 

Sylvie Gentil nous a quittés.

On a peine à le croire tant elle était présente, même à l’autre bout de la planète. Rappelez-vous, hier encore, en novembre dernier, elle présidait le jury du prix Fu Lei [1], et rayonnait, avec sa simplicité habituelle, aux côtés du professeur Dong Qiang.

Un livre de Bi Feiyu pour éclairer nos lectures : « Lire la fiction »
 

Bi Feiyu était au début du mois de mars à Pékin pour présenter son dernier livre, paru fin février aux éditions Littérature du peuple (人民文学出版社) : « Fiction Reading », soit « Lire la fiction » (《小说课》).

Comme l’indique le titre chinois, il s’agit d’articles adaptés de ses cours de littérature donnés à l’université de Nankin depuis...

Adaptation au cinéma d’une nouvelle de Liu Cixin : « The Wandering Earth »
 

L’adaptation cinématographique du roman « Les Trois Corps » (《三体》) est toujours en panne [1], sans que l’on sache exactement la nature des problèmes rencontrés, qui semblent être plutôt de nature technique, entraînant des dépassements budgétaires.

Formidable « Magicien sur la passerelle »,
nouvelles de Wu Ming-yi traduites par Gwennaël Gaffric
 

Wu Ming-yi (吳明益) s’est fait connaître grâce à ses écrits sur l’environnement, à un moment où le sujet devenait porteur d’une nouvelle conscience de l’histoire de Taiwan et alimentait un courant littéraire baptisé « nouvelle littérature du terroir » (新鄉土文學), dans la lignée du courant initial des années 1970.

Anthologie historique de la prose romanesque taïwanaise moderne :
Publication des deux premiers volumes
 

Fin décembre 2016 sont parus aux éditions You Feng les deux premiers volumes d’une Anthologie historique de la prose romanesque taiwanaise moderne établie sous la direction d’Isabelle Rabut, professeur à l’Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco), et Angel Pino, professeur...

Jentayu n°5 : au-delà des fourneaux et marmites, la cuisine en littérature, poésie et métaphore
 

Onze récits [1], six poèmes, un petit documentaire photographique, dix traducteurs, et une infinie variété de voix pour dire les traditions culinaires de chaque aire culturelle et surtout les souvenirs et émotions qui leur sont liés, de l’Inde à la Thaïlande et à la Malaisie, de la Chine continentale et Taiwan à l’Indonésie et Singapour, avec...

La littérature chinoise : un rapide aperçu
 

Le site Global Literature in Libraries Initiative (GLLI) est destiné aux bibliothécaires dans le monde anglophone. Ils vont consacrer le mois de février à la littérature chinoise, et pour cela ont demandé au groupe de traducteurs/trices de Paper Republic d'alimenter le site d'articles sur la littérature chinoise.

Chinese Arts and Letters n° 6 : Lu Min à l’honneur, mais pas seulement…
 

Comme les précédents, le premier numéro de l’année 2017 de la revue Chinese Arts and Letters (CAL) apporte son lot d’analyses et de nouvelles, et de découvertes.

Les derniers chapitres de « Quatre générations sous un même toit » retrouvés… en anglais
 

La nouvelle est tombée le 23 novembre dernier : on croyait irrémédiablement perdusles derniers chapitres du célèbre roman de Lao She (老舍) « Quatre générations sous un même toit » (《四世同堂》), or les voici retrouvés, mais dans une traduction en anglais, au terme d’une longue recherche par le directeur adjoint de la maison d’édition Shanghai Translation...

Un numéro hors-série de la revue Jentayu consacré à la littérature de Taiwan
 

Ce premier numéro hors-série de la revue Jentayu offre une sélection de textes de dix-neuf auteurs, dont six femmes, deux auteurs d’origine aborigène et sept poètes, traduits par quatorze traducteurs et traductrices, et illustrés par trois artistes qui se sont répartis le graphisme de la couverture pour l’une, les illustrations des poèmes pour le second, et celles des essais et nouvelles pour le troisième.

Un nouveau blog sur la littérature chinoise pour enfants
 

Relativement récente sur la scène littéraire, la littérature chinoise pour enfants est en plein essor, et connaît un succès croissant, y compris en traduction.

Un nouveau blog sur le sujet, en anglais, vient d’être créé par un trio de traductrices littéraires passionnées par les livres chinois pour enfants : Helen Wang (Grande-Bretagne), Anna...

« Folding Beijing » de Hao Jingfang remporte le prix Hugo !
 

Un an après Liu Cixin (刘慈欣) [1], c’est un autre auteur chinois de science-fiction qui remporte le prix Hugo, en l’occurrence Hao Jingfang (郝景芳), et non pour un roman, mais pour une nouvelle – novelette selon la terminologie anglaise : « Folding Beijing » (《北京折叠》). C’est quand même une surprise, même si elle affirme le contraire, car parmi les finalistes figurait … Stephen King.

Chinese Arts & Letters : excellente revue de littérature chinoise éditée à Nankin en anglais

Chinese Arts & Letters (CAL), en est à sa troisième année - et à son cinquième numéro - et s’affirme comme une revue décidément impeccable pour quiconque s’intéresse de près ou de loin à la littérature chinoise.

Le 6^ème prix Hongloumeng décerné à Yan Lianke pour son roman « Death of the Sun »

Créé en 2006 par l’Université Baptiste de Hong Kong pour distinguer les meilleurs romans écrits en langue chinoise [1], le prix Hongloumeng, ou prix du Rêve dans le pavillon rouge (“红楼梦奖：世界华文长篇小说奖”) a été décerné, pour l’année 2016, à Yan Lianke (阎连科) pour son roman Rixi (《日熄》) dont le titre a été...

Publication chez Gallimard/Bleu de Chine d’un recueil de nouvelles de Cao Kou

Ce vendredi 13 novembre sort chez Gallimard/Bleu de Chine un recueil de traductions de trois longues nouvelles de Cao Kou (曹寇). Le nom seul est intrigant : qui a entendu parler de Cao Kou ?

Cao Kou est un représentant de la "génération intermédiaire" des écrivains chinois (“中间代”), celle entre les "post-50-60" et les "post-80", celle que l'on a longtemps ignorée, oubliée dans un coin...