Accueil

Actualités Ecrivains Nouvelles

Textes divers

Adaptations cinéma/théâtre
Traducteurs/éditeurs Revues Histoire littéraire Ressources Clubs de lecture
 
 
   
Actualités      

 
                      

Au loin, les montagnes, Nie Chongrui témoigne cinquante ans plus tard, en dessins

 

Nie Chongrui (聂崇瑞) était à la librairie Le Phénix le 19 avril 2019 pour présenter son roman graphique sorti le mois précédent aux éditions Steinkis : « Au loin, une montagne ».

   
       

 
       

Jentayu n° 9 : sur le thème de l’exil !

 

L’exil : on ne pouvait trouver sujet plus représentatif des thèmes qui parcourent notre époque, et la littérature - exil physique de réfugiés qui affluent et refluent de tous côtés, mais aussi bien exil intérieur d’une multitude de gens qui ont du mal à s’intégrer et à être en phase avec leur temps. Il est frappant de voir que tous les auteurs représentés dans ce numéro neuf de Jentayu ont eux-mêmes vécu l’exil, voire le vivent encore : on a l’impression d’une planète peuplée d’exilés.

   
       

 
       

Chinese Arts and Letters : deuxième numéro 2018 dédié à Jia Pingwa,

mais pas seulement

 

Le deuxième numéro de l’année 2018 de la revue Chinese Arts and Letters (CAL) annonce une ouverture dans le choix des auteurs présentés : comme l’explique le rédacteur en chef Yang Haocheng (杨昊成) dans sa note éditoriale, ce ne seront plus désormais exclusivement des écrivains du Jiangsu, province où se trouve le siège de la revue [1].

   
       

 
       

« IT84 » : Zhang Xinxin et la science-fiction comme autobiographie

 

Zhang Xinxin (张辛欣) est de retour aux vitrines des libraires, trente ans après la publication de sa dernière œuvre de fiction, la nouvelle « Le partage des rôles » (《这次你演哪一半》) publiée au début de l’automne 1988. Elle revient cependant là où on ne l’attendait pas : avec un roman de science-fiction, intitulé « IT84 », paru en octobre 2018 aux éditions Littérature et arts Phénix du Jiangsu (江苏凤凰文艺出版社).

   
       

 
       

La science-fiction chinoise en plein essor : les prix Nebula 2018

 

Pour la 9ème année depuis leur fondation, les prix Nebula (星云奖) récompensant les meilleures œuvres de science-fiction chinoise de l’année, dans dix catégories, ont été décernés le samedi 10 novembre 2018, à Chongqing. 

 

   
       

 
       

Translating Pema Tseden : un colloque de trois jours à l’Université baptiste de Hong Kong

 

C’est à l’Université baptiste de Hong Kong, du 1er au 3 novembre 2018, que s’est tenu un colloque original qui a réuni autour de Pema Tseden, accompagné de deux de ses assistants, une grande partie de ses traducteurs du monde entier, du tibétain ou du chinois.

   
        

 
       

Sortie du premier livre de Sheng Keyi traduit en français : "Un paradis"

 

Le 9 septembre était organisée à la librairie Violette and Co à Paris une rencontre autour des livres marquants de la rentrée.

Lors de cette rencontre, Claire Boniface a présenté « Un paradis » (《福地》) de l'écrivaine Sheng Keyi (盛可以), sorti chez Philippe Picquier le 6 septembre : c’est la première traduction en français d’un livre de cette écrivaine, une « nouvelle moyenne » en l’occurrence.

   
       

 
       

Chinese Arts and Letters 2018 (1) : Ye Mi à l’honneur

 

Le premier numéro de l’année 2018 de la revue Chinese Arts and Letters (CAL) apporte son lot de nouveautés et de surprises.

 

Classiques revisités

 

Comme l’explique le rédacteur en chef Yang Haocheng (杨昊成) dans sa note éditoriale, parallèlement à une rubrique Culture et héritage dont le premier article...

   
       

 
       

Prix Lu Xun 2018 : les meilleures nouvelles de la période 2014-2017

 

Les divers prix de la 7ème édition du Prix Lu Xun (鲁迅文学奖), pour la période 2014-2017, ont été annoncés le 10 août 2018 : ils concernent les œuvres de 34 auteurs (et traducteurs) dans sept catégories (nouvelles, courtes et moyennes, essais, littérature de reportage, poésie, critique littéraire et traductions littéraires).

   
       

 
       

« La rivière de l’oubli », un polar d’aujourd’hui par un maître chinois du suspense, Cai Jun

 

Traduit en français par Claude Payen, et publié aux éditions XO en 2018, « La rivière de l’oubli » est un roman « à suspense » de l’un des maîtres du genre aujourd’hui en Chine : Cai Jun (蔡骏). Sous le titre chinois « La rivière de la vie et de la mort » (《生死河》), il a été publié en Chine en 2012 [1].

 

   
       

 
       

Dans le numéro huit de la revue Jentayu, des animaux sous toutes les coutures

 

Le numéro huit de Jentayu (été 2018) est en effet dédié à l’animal : sa représentation littéraire sous tous les horizons du continent asiatique, et cette fois-ci jusqu’à la Turquie.

 

   
        

 
       

Mo Yan annonce « rompre la malédiction du Nobel » et recommencer à écrire !

 

Mo Yan a annoncé publiquement qu’il se retirait des divers engagements officiels qui ont été son lot quotidien depuis que le prix Nobel de littérature lui a été décerné, en octobre 2012. Cela fait cinq ans qu’il se consacrait presque exclusivement à diverses missions officielles et caritatives, sans pouvoir écrire.

   
       

 
       

Un nouveau recueil de nouvelles de Mo Yan traduites en français : « Chien blanc et balançoire »

 

Il s’agit d’un recueil publié aux éditions du Seuil, de sept nouvelles de Mo Yan (莫言) initialement parues dans diverses revues entre 1983 et 2004, mais qui, malgré les quelque vingt années de distance, n’en présentent pas moins une nette unité thématique et stylistique, les nouvelles plus récentes renvoyant à la même période historique que celle couverte par les premières.

   
       

 
       

Un recueil de nouvelles de Taiwan, aux éditions Magellan

 

En ce début de mars 2018, ce sont six nouvelles d’auteurs contemporains taïwanais que nous proposent les éditions Magellan dans un nouveau recueil de leur collection Miniatures.

Comme l’explique Pierre-Yves Baubry dans son avant-propos, ce sont des nouvelles écrites après l’an 2000. Ce qui frappe dès l’abord, c’est la liberté et la diversité de ton qui marquent ces textes relativement courts. Derrière cette diversité perce...

   
       

 
       

Deux prix Dangdai décernés pour l’année 2017 à des romans de Zhang Ling et de Liang Hong

 

C’est le 23 janvier 2018 que se sont tenus à Pékin la 19ème édition du fameux Rallye littéraire organisé chaque année par le bimensuel littéraire Dangdai (第十九届《当代》文学拉力赛颁奖典礼) ainsi que, parallèlement, la 14ème édition du Forum organisé par la même revue pour décerner...

   
       

 
       

Jentayu, hiver 2018 : fascinants récits croisés sur le thème de l’histoire et de sa mémoire

 

En cet hiver 2018, la revue littéraire d’Asie Jentayu nous offre un septième numéro sur le thème Histoire et mémoire. Quatorze auteurs, dont trois poètes, un photographe, un illustrateur, une dizaine de pays, de la Russie à l’Indonésie et la Malaisie en passant par l’Ouzbékistan, la Thaïlande, le Sri Lanka…...  Un numéro peut-être encore plus riche que les précédents...

   
         

 
       
        
               
 
   
 
 

        Parutions 2019

   
  - Funérailles molles, trad. Brigitte Duzan/Zhang Xiaoqiu, L'Asiathèque 2019, 467 p.
   
  - Cousine Perle de Sun Huifen, trad. Xiaomin Giafferri-Huang, Nouvelles éditions de l’Aube, janvier 2019, 126 p.
   

        Parutions 2018

   
  - La mort immortelle de Liu Cixin, tr. Gwennaël Gaffric, Actes Sud, octobre 2018, 816 p.
   
  - Portée-la-Lumière, de Jia Pingwa, trad. Geneviève Imbot-Bichet, Stock/La Cosmopolite, octobre 2018
   
  - Un paradis, de Sheng Keyi
trad. Brigitte Duzan/Zhang Xiaoqiu, Philippe Picquier, 6 septembre 2018
 

        Programme 2018-2019

   
  Club de lecture du Centre culturel de Chine à Paris
  Programme 2018-2019
 

        Textes à découvrir

 
  Pema Tseden (万玛才旦)
《撞死了一只羊》 « J’ai écrasé un mouton »
 

        Biographies

 
Nie Chongrui 聂崇瑞
 
  Chi Zijian 迟子建
- Présentation générale
 
Lao She 老舍
  Can Xue 残雪
- présentation générale
Han Song 韩松
Fang Fang 方方
   

        Notes de lecture

 
  Chi Zijian 迟子建
- Bonsoir, la Rose
 
 « Funérailles molles » de Fang Fang :
un roman de réflexion sur l’histoire et la mémoire, au-delà des controverses
 
  Sheng Keyi 盛可以
《福地》 « Un Paradis »
 

        Clubs de lecture

 
  Club de lecture du Centre culturel de Chine
Séance 4 - avril 2019 – Chi Zijian (迟子建)
  Club de lecture Lirelles
Compte rendu de la séance du 16 septembre 2018 - Littérature féminine chinoise contemporaine
  Club de lecture "A la page" de Narbonne
Compte rendu de la séance du 1er avril 2019 - Un Paradis et Funérailles molles
  Club de lecture VAC-Morbihan
Compte rendu de la séance du 28 mars 2019 - Un Paradis et Funérailles molles
 

        Textes divers

张辛欣:《我的中文处境 (在Leeds的发言)》 Zhang Xinxin : « L’écriture du chinois et moi »
        

        Traducteurs, éditeurs

 
Brigitte Guilbaud
 

        Histoires littéraires

 
La littérature chinoise contemporaine : un univers méconnu, entre nouvelle et roman (conférence)

La littérature féminine en Chine continentale, d’hier à aujourd’hui (1919-2019) 

         

        Ressources

 
Âmes hun et âmes po
         

        Adaptations cinéma/théâtre

 
Li Liuyi 李六乙
   
 

 

 

 

Qui sommes-nous ? - Objectifs - Liens et partenaires -  - Contact

 

© chinese-shortstories.com. Tous droits réservés.

Conception et réalisation : ZHANG Xiaoqiu