Tsering Norbu 次仁罗布

Alors que se développe toute une littérature tibétaine « d’expression chinoise », l’écrivain Tsering Norbu en est l’un des représentants les plus...

Han Dong 韩东

Han Dong fait partie de la génération des écrivains chinois qui ont commencé à écrire au début des années 1980, mais il y occupe...

Chan Koonchung 陈冠中

Né à Shanghai, dans une famille originaire de Ningbo, Chan Koonchung a grandi à Hong Kong, puis est venu vivre à Pékin après...

Nouvelle étape dans la vie de la librairie Le Phénix : le pari chinois

Gros émoi le 29 janvier dernier, au moins dans les cercles sinologues et sinophones, quand paraît dans le Monde, signé François Bougon, un article annonçant officiellement le rachat de la librairie Le Phénix, à Paris, par un investisseur chinois [1].

« Au pays du cerf blanc » : après le roman, la bande dessinée

Au retour du 42^ème festival de la bande dessinée d’Angoulême, le dessinateur de lianhuanhua [1] Li Zhiwu (李志武) s’est arrêté à Paris le temps de présenter la traduction française de sa seconde bande dessinée à la librairie du Phénix et au Centre culturel de Chine. Il s’agit d’une adaptation en lianhuanhua du roman de Chen Zhongshi (陈忠实) « Au pays du cerf blanc » (《白鹿原》), publiée par les Editions de la Cerise.

Mo Yan dédie une calligraphie à Sheng Keyi

Pour 2015, Sheng Keyi (盛可以) annonce une exposition de peinture qui sera inaugurée le 17 janvier.

Pour l’occasion, Mo Yan (莫言) lui a écrit une calligraphie :

野蛮生长 (au milieu de la banderole) ——盛可以的人文画境 (à dr.)

Ce qui signifie :  

croissance barbare - la peinture humaniste de Sheng Keyi

Il s’agit d’un clin d’œil et d’un jeu de mots :

《野蛮生长》est le titre du dernier...

Publication de « Sept leçons sur le roman et la culture modernes en Chine », de Chen Pingyuan

Ces « sept leçons » sont des essais de Chen Pingyuan (陈平原) sur l’évolution du genre romanesque en Chine pendant la période de transition qui va de la fin des Qing au lendemain du mouvement du 4 mai.

On connaît très peu les écrits de Chen Pingyuan, dont aucun n’avait été jusqu’ici traduit en français ; il n’y a même qu’un seul de ses ouvrages à avoir été traduit en anglais. Or il est une sommité en matière d’histoire de la littérature chinoise moderne, à laquelle il a apporté une contribution déterminante, dès les lendemains de sa thèse de doctorat, en 1987.

La Chine aux Equateurs

En ce jeudi 4 décembre sort – aux éditions des Equateurs - un livre qui apporte un éclairage original sur un épisode méconnu de l’histoire de Shanghai, sous l’occupation japonaise. On connaissait déjà bien des histoires sur le courage de divers Occidentaux, diplomates ou missionnaires, qui ont réussi à sauver bien des vies chinoises dans les Concessions de la ville.  On n’en connaissait pas de Français jusqu’à maintenant.

Or, voici que ce livre nous apporte un témoignage, étonnant à plus d’un titre, sur un épisode de ce genre dont le héros est un officier de la Marine française.

Troisièmes rencontres littéraires franco-chinoises : 17-18 octobre 2014

C’est dans le cadre du 50ème anniversaire des relations diplomatiques entre la France et la Chine que sont organisées les Troisièmes Rencontres littéraires franco-chinoises qui se dérouleront à Paris les 17 et 18 octobre prochains.

Les premières rencontres se sont tenues en France en 2009 et ont permis de découvrir un petit groupe d’auteurs chinois passionnants ; les secondes ont eu lieu en Chine en 2011...

Premier ouvrage en français sur Mo Yan et traduction intégrale du « Clan du sorgho »

En ce mois de septembre, Mo Yan est en visite en France, pour la quatrième fois : rien d’étonnant, la France est le pays où a été traduit et édité le plus grand nombre de ses œuvres, une vingtaine de romans et recueils de nouvelles.

C’est à Aix-en-Provence que le prix Nobel de littérature 2012 s’est d’abord rendu, pour un colloque international qui s’est tenu les 18 et 19, sur le thème « L’œuvre de Mo Yan : traductions, réception et interprétation ».

En 2013, un premier colloque avait été organisé par les équipes de recherche spécialisées en littérature comparée...

Sortie d’un recueil de lavis et essais de Sheng Keyi : retour au paradis de l’enfance

Sheng Keyi (盛可以) vient de publier un recueil de sept lavis en couleur accompagnés de cinquante-trois essais (图文集)intitulé, symboliquement, « Pourquoi le printemps ne revient-il pas ? » (《春天怎么还不来》) ; le livre représente ce qu’elle a fait de plus personnel jusqu’ici, de plus chaleureux aussi.

Il marque une rupture de ton avec ses premiers écrits, dont le style était dur et acerbe ; en 2011 encore, la classant parmi les vingt écrivains chinois les plus prometteurs du moment, Littérature du peuple (人民文学) la décrivait encore...

Liu Xinwu renoue avec le roman pour une peinture de Pékin « vue de sa fenêtre »

Avec Piaochuang (《飘窗》), publié en mai 2014, Liu Xinwu (刘心武) renoue avec le roman. Si « La tour de l’horloge et du tambour » (《钟鼓楼》), « Les quatre portiques » (《四牌楼》) et « Le pavillon du Phénix » 《栖凤楼》) forment une sorte de trilogie pékinoise, ce nouveau roman en constitue comme un appendice.

Piaochuang pourrait être traduit par « La baie vitrée » : le roman est comme une fenêtre ouverte sur les ruelles de la capitale, une peinture de la vie populaire à Pékin au cours des vingt dernières années, observée sur le vif...

Le festival Etonnants Voyageurs fête ses 25 ans avec, entre autres, six auteurs chinois

Le festival Etonnants Voyageurs (1) est né en mai 1990, d’un projet de salon du livre proposé à Michel Le Bris. A l’époque, l’avant-garde était en train de mourir à petit feu, un monde était en train de disparaître, un autre de naître, et de naître par la création artistique: Michel Le Bris se dit qu’ « il y avait une certaine urgence à ce que la littérature retrouve les chemins du monde »...

Une anthologie pour commémorer cinquante ans de relations diplomatiques entre la Chine et la France

L’idée de départ était de réunir dix textes de dix auteurs, représentatifs de l’évolution de la littérature et de la penséeau cours du demi-siècle écoulé depuis 1964, pour commémorer l’établissement, cette année-là, des relations diplomatiques entre la Chine et la France.

Comme le remarque judicieusement le professeur Zhang Yinde au début de sa préface, c’est déjà une gageure de vouloir établir une anthologie de la littérature chinoise contemporaine...

« Le jeu du plus fin » : brillante narration de Li Er sur la mémoire historique

Sorti en Chine en janvier 2002, « Le jeu du plus fin » (《花腔》), de Li Er (李洱), est certainement l’un des ovnis littéraires les plus subtils et les plus provocants que la littérature chinoise nous ait fournis ces dernières années : subtil dans sa construction et provocant par la pensée qui s’y exprime. Livre sur l’impossibilité d’appréhender une vérité historique indéfinissable même dans son essence, il louvoie entre les faits et la fiction, sans que l’on sache trop, bien souvent, où s’arrêtent les uns et où commence l’autre...

Le magazine de Ou Ning a vécu… Requiem pour Chutzpah !

Décidément, les magazines littéraires ne font pas de vieux os, en Chine. Chutzpah ! Tian Nan《天南》avait pourtant suscité beaucoup d’espoirs quand il avait vu le jour en 2011, dans la foulée d’une série de lancements qui semblaient vouloir faire bouger le secteur et avaient semblé, à l’époque, comme une petite révolution dans les magazines littéraires chinois...