|
|
Les éditions Bleu de Chine sauvées par
Gallimard
Par Brigitte Duzan, 6 novembre 2009
Les petites maisons d’éditions françaises
spécialisées dans la littérature chinoise contemporaine ont
du
mal à survivre. C’est au tour de Bleu de Chine de tomber dans
l’escarcelle d’un grand groupe,
en l’occurrence Gallimard, dont
elle va devenir une nouvelle collection.
|
Geneviève Imbot-Bichet,
fondatrice de la maison d'édition Bleu de Chine
|
|
La maison a été créée en
1994 par une sinologue et traductrice, Geneviève
Imbot-Bichet, qui l’a gérée seule pendant près de quinze
ans, avec l’aide de l’un de ses fils et quelques amis.
L’aventure solitaire a réussi à constituer un catalogue
d’une centaine de titres, et contribué à faire connaître
en France des écrivains comme
Wang Meng,
Liu Xinwu,
Wang Anyi ou
Eileen Chang (Zhang Ailing).
La collection restera dirigée par la
fondatrice, qui travaille aussi pour la programmation
culturelle de la Maison de la Chine. Il est prévu de
publier cinq à six titres par an. Les trois premiers
devraient paraître en mars 2010 : « Lèvres pêche » de
Cui Zi’en
(崔子恩), « Un vol » de Yu Jian (于坚), dont
Bleu de Chine a déjà |
publié, en 2007, un long poème narratif très
original sous le titre « Dossier 0 », et « Mon ‘petit coin’ au
monastère » de
Bei Bei (北北).
|
|
