|
|
网络围观
wǎngluò
wéiguān
:
Badauder sur
internet, ou comment actualiser Lu Xun…
par Brigitte Duzan, 25 février 2011
|
Les caractères chinois ne sont jamais univoques, et leur
signification évolue dans le temps, en
s’adaptant à l’évolution de la pensée et de la société.
C’est le cas de l’expression
围观wéiguān,
que l’on pourrait traduire par « le regard encerclant
des badauds » (ou « regard encerclant »).
Cette notion de
围观wéiguān
a de profondes racines dans la culture et la littérature
chinoises, désignant ce trait du caractère chinois très
souvent décrié qui consiste à assister |
|
wéi guān (围观) |
passivement au malheur des autres et en faire un spectacle
public.
kànkè wénhuà (看客文化)
nouvelle version
Sur le fanion :
网络观光团 wǎngluò guānguāngtuán
groupe de visites sur internet |
|
Cette froide indifférence (冷漠
) au sort des autres est un trait qui
avait profondément marqué
Lu Xun et
déterminé sa décision
d’abandonner la médecine pour se consacrer à la
« médecine des âmes », c’est-à-dire la littérature.
C’est ce qu’il désigne
du terme péjoratif de « culture de badaud » ou
看客文化kànkè
wénhuà.
Il le fustige en
particulier dans sa nouvelle
« Le remède » (《药》),
où il
décrit une foule de badauds |
venus assister à
l’exécution d’un prisonnier, scène que l’on retrouve aussi,
dépeinte avec un humour sarcastique, à la fin de
« La véritable histoire d’AQ ».
|
Or,
aujourd’hui, à l’âge d’internet et des nouvelles
technologies de l’information, la notion est en passe
d’acquérir un
sens plus positif, sous le terme de « 网络围观
»
wǎngluò
wéiguān
ou
« regard encerclant du net ».
Ce nouveau
concept a fait l’objet d’une discussion entre un jeune
blogueur, Xiao Mi
(小米)),
et le professeur Hu Yong
(胡泳), maître de conférences de l’université Beida, à
Pékin (1). L’échange de vues a été transcrit in extenso par Xiao Mi et
posté sur son blog. Il est particulièrement intéressant
de voir comment un vieux concept reprend vie en
dépassant la pensée de
Lu Xun, tout en
l’actualisant, en un certain sens…
|
|
Professeur Hu Yong
(胡泳) |
Lire :
围观能否改变中国 :
Le « regard encerclant » peut-il changer la Chine ?
(1) Le professeur Hu
Yong
(胡泳)
est maître de conférences dans le département de journalisme et
communication de l’université Beida. Auteur des livres « Une
existence numérisée » (《数字化生存》)
et « Internet roi » (《网络为王》),
il
est considéré,
aujourd’hui en Chine, comme l’un des meilleurs analystes des
conséquences sur la vie moderne du développement d’internet et
des réseaux sociaux qui y sont liés.
|
|
