Su Qing est une écrivaine contemporaine de Zhang Ailing (张爱玲), qu’elle a surpassée en popularité à la fin des années 1940, mais, oubliée à sa mort en 1982, elle n’a été redécouverte que dans les années 2000.

Zhang Ailing et elle avaient des préoccupations communes et se sont mutuellement soutenues et promues, Su Qing disant qu’elle ne lisait, dans la littérature féminine, que des œuvres de Zhang Ailing, et Zang Ailing proclamant que le talent de Bing Xin et de Ding Ling était limité, et que Su Qing était l’écrivaine moderne qu’elle préférait… [1].

Mariage malheureux

De son vrai nom Feng Yunzhuang (冯允庄), Su Qing est née en 1914 (ou 1917) à Ningbo, dans le Zhejiang. En 1933, elle est admise à l’Université nationale du Centre (国立中央大学),

Su Qing

Ecrivaine des années 1940

Sa première publication est un court essai intitulé « Accouchement » (《产女》), publié en 1935 dans la revue Lunyu (《论语》杂志), de Lin Yutang (林语堂) [2]. Par la suite, elle a aussi publié dans son autre revue, Le vent de l’univers (《宇宙风》), créée en 1935, ainsi que dans d’autres, à la mode, où publiait aussi Zhang Ailing, mais également une foule d’autres écrivaines dont les noms sont aujourd’hui oubliés [3].

En 1943, elle crée sa propre revue, Tiandi (《天地》), qu’elle dirige jusqu’en 1945, ce qui est appréciable dans le contexte de l’époque, où les revues disparaissaient souvent au bout de quelques numéros. Elle y poursuit sa défense des droits des femmes et de leur émancipation.

La revue Tiandi

Dix ans de mariage, ancienne éd.

Une beauté égarée

Baoyu et Daiyu, publication 1955

Parmi ses pièces les plus célèbres figurent « Qu Yuan » (《屈原》), « Baoyu et Daiyu » (《宝玉与黛玉》) ou encore « La biographie de Li Wa » (《李娃传》), une pièce adaptée d’une nouvelle de l’auteur des Tang Bai Xingjian (白行简) qui est considérée comme l’un des modèles d’histoire d’amour entre un lettré et une jeune beauté (才子佳人). La pièce « Qu Yuan » eut une très bonne critique et fut couronnée de divers prix, mais Su Qing n’eut rien en raison de son « passé problématique » (历史问题).

En effet, après la guerre, elle a été accusée de collaboration avec les Japonais pour avoir publié à Shanghai pendant l’occupation, puis son implication dans l’affaire Hu Feng (胡风), en 1955, finit de ruiner sa carrière. Hu Feng était membre de la Ligne des écrivains de gauche, mais avait une conception du réalisme qui l’opposait aux thèses développées par Mao à Yan’an. En 1954, il publie un « Rapport sur la pratique et l'état de l'art et de la littérature des dix dernières années » (关于几年来文艺实践情况的报告) qui lui vaut d’être arrêté et emprisonné et déclenche une campagne « Critiquer Hu Feng ». Su Qing a été elle-même emprisonnée

Baoyu et Daiyu, lianhuanhua de l’opéra yueju 1955

生命像海，平静的时候一片茫茫，没有目的也无所适从，但忽然间波涛汹涌起来了，澎湃怒号，不可遏止，后面的推着前面的，前面的推着更前面的，大势所趋，不由得你不随波逐流的翻滚过去。一会儿，风停了，汉平了，剩留下来的仍是一片茫茫，疲乏地，懒散地，带着个波涛的回忆。

La vie est comme la mer, une immensité sans fin quand elle est calme, sans but ni dessein particulier, mais soudain les vagues se soulèvent en tempête, prises de fureur, impossibles à juguler, l’une poussant l’autre, et l’autre la repoussant, de manière irrésistible ; on n’a plus qu’à se laisser rouler par les lames.  Et puis, l’instant d’après, le vent s’arrête, les flots s’apaisent, et il ne reste plus à nouveau que l’immensité sans fin, mais fatiguée, indolente, gardant en mémoire le souvenir des grandes vagues.

Su Qing âgée