|
|
Li Chengpeng
李承鹏
Présentation
par Brigitte Duzan, 02 avril 2015
|
Li Chengpeng est l’un de ces bloggeurs chinois
impénitents qui défraient régulièrement la chronique en
Chine par leur attaques mordantes contre la corruption,
les injustices, l’autoritarisme sous toutes ses formes,
en un mot contre le système. Son humour dévastateur lui
vaut autant d’ennemis que de fans. Il a longtemps été
toléré, mais son blog et son compte weibo ont été
finalement fermés en juillet 2014 ; ils comptaient
7,4 millions de lecteurs et abonnés.
Li Chengpeng
est également l’auteur de plusieurs romans. Les articles
de son blog sont aujourd’hui édités, sous le titre
« Tout le monde le sait » (《全世界人民都知道》),
et traduits
.
Il n’est plus seulement un « local hero », comme l’avait
labellisé The Economist en janvier 2013, au moment où la
sortie de ce livre en Chine l’avait excessivement
médiatisé, lui valant une interdiction qu’il avait
réussi à éviter jusqu’alors. |
|
Li Chengpeng (photo AP) |
Dans les arcanes du foot… et du wuxia
Journaliste sportif
Li Chengpeng est né en septembre 1968 à Hami, dans le Xinjiang (新疆哈密).
Son père était militaire et sa mère jouait dans une troupe
d’opéra de Pékin. Ses parents sont revenus chez eux, à Chengdu,
dans le Sichuan, quand il avait deux ans, et c’est là qu’il a
fait ses études.
Diplômé en 1990 de l’université normale du Sichuan, section
littérature chinoise (四川师范大学中文系),
il opte alors pour le journalisme, et le journalisme sportif
faute de mieux : il devient reporter au Journal sportif du
Sichuan (《四川体育报》)
jusqu’en 1996, puis dans un journal de Chengdu, et, de 2000 à
2008, au Journal du football (《足球报》).
Mais le sport devient pour lui une autre manière d’aborder les
problèmes de société (“借足球说社会”),
avec un style acéré bien à lui. Pour l’acuité de ses
observations et analyses, il est surnommé "Li œil de lynx" (“李大眼”).
Spadassin moderne
|
Un héros du jianghu |
|
Il publie un premier livre en 2000, « Sabre au clair » (《手起刀不落》),
dont le titre, comme il l’explique dans la préface, lui
a été inspiré par une chanson : « on erre dans le
jianghu, pas un endroit où l’on ne soit menacé d’un
glaive ... » (“人在江湖飘，哪能不挨刀……”).
Le jianghu, c’est cet endroit légendaire où
vivaient les rebelles du grand classique « Au bord de
l’eau » (《水浒传》).
Li Chengpeng se replaçait ainsi dans la lignée des héros
de
wuxia
.
Profession de foi comme un art de vivre qui augurait
bien de l’avenir.
Finalement, début janvier 2010, il publie un livre où il
dénonce les matchs truqués et la corruption dans le
milieu du foot : « Dans les coulisses du foot » (《中国足球内幕》).
Brûlot qui lui vaut un formidable succès, mais aussi la
vindicte des professionnels du secteur, et des
entraîneurs en particulier.
|
|
Un entraîneur d’un club sportif de Chongqing lui intente
un
procès pour diffamation. Li Chengpeng est reconnu
coupable, condamné à payer 200 000 yuan d’amende et à
publier une rétractation officielle, ce qu’il refuse de
faire. Il fait appel de la décision, et, en décembre
2012, une cour de Canton renverse le premier jugement,
et l’entraîneur est condamné à payer les frais de la
procédure.
Mais Li Chengpeng, entretemps, s’est lancé dans une
autre croisade, bien plus virulente, après avoir
abandonné son travail de journaliste et choisi de
devenir écrivain indépendant.
Dans les coulisses de Wenchuan
Conscience citoyenne
C’est le tremblement de terre de Wenchuan qui bouleverse
|
|
Dans les coulisses du foot |
son existence. Les secousses se font sentir jusqu’à
Chengdu. Li Chengpeng accourt sur place, et constate ce que
d’autres
ont également observé : que des milliers d’enfants sont morts
dans les décombres de bâtiments scolaires légèrement construits,
qui se sont effondrés sur eux comme des châteaux de cartes. Les
fonds qui auraient dû financer les constructions sont passés
dans les poches de fonctionnaires locaux.
Li Chengpeng en fait dès lors son combat quotidien. Il pourfend
les impétrants sur son blog, élargit ses critiques à la société
entière, et au système qui permet à la corruption et à
l’injustice de fleurir impunément ; tout y passe : les problèmes
de sécurité alimentaire, les scandales de l’immobilier, la
fièvre des grands barrages, les suicides à répétition dans des
usines, la politique de l’enfant unique et les avortements
forcés. Il frappe à droite et à gauche, c’est le titre d’un de
ses livres, en deux volumes, publié en 2006 (《左一刀、右一刀》),
comme une extension du premier.
Tentative démocratique
Il tente alors audacieusement d’investir le système en se basant
sur la constitution : en 2010, il se présente aux élections
locales, comme candidat indépendant à un siège au Conseil du
peuple dans le district de Wuhou, à Chengdu. La constitution
chinoise permet en effet à tout citoyen de plus de dix-huit ans
de se présenter sans être affilié au Parti et désigné par lui.
|
Sa candidature fut bien sûr rejetée. Mais elle avait
réuni le soutien de personnalités comme
Han Han (韩寒),
les juristes réformateurs Yu Jianrong (于建嶸)
et He Weifang (贺卫方),
et même le cinéaste Feng Xiaogang (冯小刚).
Elle lui valut encore plus de popularité, montrant qu’il
était aussi capable d’action, pas seulement de paroles.
Mais il en est quand même réduit à celles-ci.
Li Kele le rebelle
En 2011, Li Chengpeng ajoute un nouveau héros au
catalogue du jianghu : Li Kele (李可乐),
dont il avait commencé à conter les exploits en 2009. Li
Kele est le PDG d’une agence de détectives dont le
métier est de retrouver des gens, contre monnaie
sonnante et trébuchante, d’où le titre : « Li Kele
recherche des gens » (《李可乐寻人记》).
C’est un défilé de toutes sortes de personnages,
prétexte à peinture décapante de la société. |
|
Li Kele recherche des gens |
|
Li Kele dénonce les démolitions |
|
Li Kele est un autre Li, qui ressemble comme un frère à
l’auteur, critique tout, et, dans un second opus,
dénonce même les démolitions abusives (《李可乐抗拆记》).
Le premier volume a été adapté au cinéma, sur un
scénario de Li Chengpeng lui-même ; le film, intitulé
« The Story of Cola Lee » (《李可乐寻人记》)
et réalisé par Zhou Wei (周伟),
est sorti en 2014.
Li Kele a même un avatar : un gamin nommé Li Keyi (李可以),
héros d’un premier mini-film (微电影)
de Li Chengpeng, intitulé « Together » (《可以在一起》)
et diffusé sur youku en 2012. Avec l’aide d’une
copine, Li Keyi tente d’empêcher ses parents de
divorcer, parce que « on peut vivre ensemble », c’est le
titre exact du film, évidemment emblématique. |
Together, 31’, avec sous-titres anglais
Tout le monde le sait
|
En 2013, enfin, Li Chengpeng a réuni ses articles de
blog dans un livre intitulé « Tout
le monde le sait » (《全世界人民都知道》),
qui est déjà traduit en anglais et en français.
Sous-entendu : tout le monde le sait, mais personne
n’ose rien dire. Ce fut un immense succès, dû bien sûr
en grande partie au toupet avec lequel il critique la
société chinoise, avec une conscience sociale et une
responsabilité de citoyen, mais surtout à l’humour avec
lequel il le fait, un humour à la Charlie Hebdo.
Li Chengpeng
a des millions de fans, mais autant d’ennemis, ces
(ultra) patriotes dont on ne sait trop, aujourd’hui,
s’ils sont sincères ou payés pour l’être. Lors de la
présentation de son livre à Pékin, malgré le froid
glacial, une dizaine de milliers de personnes ont fait
la queue pour avoir son autographe, mais les
« patriotes » aussi étaient dans la foule : il a été
frappé à la tête et menacé d’un couteau. C’est bien ce
qu’il dit : partout le jianghu… Pour la
présentation à Chengdu, on lui a interdit d’adresser la
parole au public : |
|
Tout le monde le sait |
il est arrivé avec un masque sur le visage et un t-shirt marqué
« je vous aime tous ». A Shenzhen, il fut accueilli par des cris
l’accusant de traîtrise. La présentation de Canton fut annulée.
|
Li Chengpeng et sa séance de signature
silencieuse |
|
Il s’était jusqu’alors habilement maintenu sur le fil du
rasoir, son humour semblant désamorcer la colère. Mais
« troubler l’ordre public » est autre chose que des
paroles, aussi critiques soient-elles. Son blog et son
compte weibo ont été fermés en juin 2014, le livre a été
interdit.
|
|
Mais Li Chengpeng n’a sans doute pas dit son dernier
mot ; comme il l’a déclaré à l’université de Pékin en
novembre 2012, et repris en conclusion de son livre, il
faut parler, car, a dit
Lu Xun :« d’abord
on n’ose pas, ensuite on ne peut plus »…
|
|
Acteur dans le film adapté de son roman
« Li Kele cherche quelqu’un » |
Principales œuvres
Publications (avec traduction des titres)
2000 《手起刀不落》
(sabre au clair)
2006
《左一刀、右一刀》
(sabrer à gauche, sabrer à droite)
[2010 édition complétée]
2007
《你是我的敌人》
(tu es mon ennemi)
2010
《中国足球内幕》
(dans les coulisses du foot)
2009
《寻人启事》édition
complétée 2011
《李可乐寻人记》
(Li
Kele cherche des gens)
2011
《李可乐抗拆记》
(Li
Kele dénonce les démolitions)
2013
《全世界人民都知道》
(tout le monde le sait)
Film
2012
Together, "mini-film" 31’
微电影《可以在一起》
Traduction en français
Confession d’un traître à la patrie,
traduit du chinois par Hervé Denès, en collaboration avec Li Ru,
éditions Liana Levi 2015.
|
|
