|
Fin de la politique
de l’enfant unique : célébration en nouvelles
par
Brigitte Duzan, 10 novembre 2015
C’est le 29 octobre dernier qu’est tombée la nouvelle qui aurait
fait tellement plaisir à tant de familles il y a encore quelques
années : le gouvernement chinois a décidé de mettre fin à la
politique de l’enfant unique, au bout de trente-cinq ans
d’application impitoyable, et d’innombrables drames.
La mesure n’aura peut-être pas les effets attendus car de
nombreux jeunes couples ont déjà des difficultés à élever un
enfant, en élever deux est jugé impensable par beaucoup, dans un
pays qui ne connaît pas de système d’allocations familiales. La
mesure aura peut-être seulement pour conséquence d’éviter de
payer une amende à ceux qui voudraient avoir un second enfant,
envers et contre tout.
La politique de l’enfant unique a déjà suscité une littérature
intéressante, dont « Grenouilles » (《蛙》)
de
Mo Yan
(莫言),
« Des Cerises sur le grenadier » (《石榴树上结樱桃》) de
Li Er
(李洱), ou
« The Dark Road » de Ma Jian (马建).
Pour célébrer l’événement, voici une nouvelle de
Lu Min (魯敏)
qui y raconte ses souvenirs personnels de l’époque où la
politique en vigueur entraînait des drames dans les familles, et
des traumatismes chez les femmes, en particulier, le tout lié au
désir ancestral d’avoir un rejeton mâle.
« A Second Pregnancy, 1980 » (Une seconde grossesse en 1980)
《1980年的第二胎》
Nouvelle traduite par Helen Wang pour « Read Paper Republic »
https://paper-republic.org/pubs/read/a-second-pregnancy-1980/
|
