Après des mois de discussions avec les autorités de censure, et une gestation de quelque dix huit mois, la revue de Han Han (韩寒) est enfin sortie le 6 juillet dernier et les ventes, dopées par l’attente et la notoriété du bloggeur le plus populaire en Chine à l’heure actuelle, ont battu des records : une première impression de 500 000 exemplaires a été épuisée en quatre jours, et il a fallu en réimprimer 200 000 exemplaires supplémentaires.

Dix jours plus tard, le China Daily parlait de « sweet smell of success » ; mais, si ce lancement est, effectivement, un succès, cela reste une entrée en matière, et les lendemains ne sont pas assurés pour autant. Han Han lui-même affiche une grande retenue.

Un  magazine « littéraire »

Han Han (韩寒) présentant sa revue

Couverture

des arts » (文艺复兴), le bimensuel, communément appelé « la revue de Han Han » (韩寒杂志), a finalement adopté un profil plus consensuel. Le titre finalement choisi est Dúchàngtuán (《独唱团》), ce qui peut se traduire par

‘chœur de solos’, ou ‘ensemble de solistes’, soulignant l’un des principes de base de la revue : la grande liberté laissée à chacun des auteurs qui y participent, tant pour le ton que pour la forme des textes soumis.

L’autre trait distinctif de la revue, souligné par Han Han dans son éditorial introductif, est son caractère ‘littéraire et artistique’ (文艺读本). Le premier numéro comporte, sur cent vingt huit pages, trente quatre articles, des bandes dessinées et des photos. Il commence par un texte d’un chanteur/compositeur aveugle, Zhou Yunpeng (周云蓬), intitulé « Le train vert » (《绿皮火车》), qui raconte, sous forme de nouvelle, ses souvenirs de voyage dans les vieux trains de son enfance, et des histoires qui y sont liées dans

Les articles sont à 30 % des commandes, et 70 % des articles soumis à la rédaction en réponse à l’appel lancé par Han Han en mai 2009 (avec des tarifs défiant tout concurrence qui ont, semble-t-il, depuis lors été revus à la baisse). Les auteurs sont surtout des artistes populaires auprès des jeunes Chinois, la génération dite « post-80 », et, parmi eux, des figures médiatisées sur internet, des bloggeurs en particulier.

Dans la liste figure en deuxième place, par

Zhou Yunpeng (周云蓬)

Luo Yonghao (罗永浩)

Han Han, a trouvé  l’enseignement bien trop ennuyeux, et a préféré gonfler les rangs des sans diplômes. Il a quand même appris l’anglais, pour enseigner ensuite dans un groupe privé, le New Oriental Group, et devenir une vedette sur internet où ses cours étaient diffusés, avec une aura

d’idole dans les milieux collégiens pour son attitude relax et ses saillies contre le conservatisme socio-politique. Certains de ses fans ont même créé un site appelé « Luo dit ». En 2006, il a abandonné l’anglais et New Oriental « pour des raisons personnelles », et a créé un blog de blogs, Bullog.cn, qui rassemble des contributions de bloggeurs célèbres.

Mais il faut reconnaître que, dans l’ensemble, ce ne sont pas des auteurs très connus. Le plus jeune a six ans, il a envoyé un petit poème de quatre lignes…

La couverture annonce d’entrée le profil bas qui a été adopté pour l’ensemble. Après quelques moutures plus ou moins provocantes, l’aspect est presque provocant dans

l’autre sens : le fond est uniformément marron, avec le titre en haut à droite, dans une calligraphie sans relief, et, dans une bande en bas, la liste des articles et de leurs auteurs.

Toutes les annonces accompagnant le lancement du magazine ont par ailleurs souligné et répété que son ambition n’est pas de faire de la critique sociale, mais de « revitaliser » la presse littéraire chinoise, qui est actuellement, il est vrai, en déclin, et en particulier le secteur des nouvelles et textes courts qui a du mal à se rentabiliser face à la concurrence des romans.

C’est justement ce problème de rentabilité qui va cependant se poser et être déterminant. Le succès initial a

Premier projet de couverture

Lin Shaohua (林少华)

Or l’image du journal, sans doute par la force des choses, est totalement différente. Il s’agit d’abord de pouvoir publier ; Han Han a prévenu ses lecteurs dans son éditorial initial, en s’excusant presque auprès d’eux : l'ouvrage va décevoir « tous ceux qui veulent améliorer la société ou changer le statut quo ». Le ton général, à mon sens, ressort clairement d’une déclaration (très littéraire) de l’un des auteurs du premier numéro, Lin Shaohua (林少华) (1) :

“鲁迅说，这个房子即使不能打开一扇门，开一扇窗也好啊。我们都在起开窗的作用，使这个房子更好，住起来更舒服，而不是要摧毁这个房子”

Lu Xun a dit : si l’on ne peut pas ouvrir la porte de cette pièce, il n’y a qu’à ouvrir une fenêtre. Ce que nous essayons de faire est d’ouvrir une fenêtre, pour que la pièce soit plus agréable, plus respirable, mais il n’est pas question pour autant de détruire la pièce.