Ecrivain taïwanais né en 1987 à Tainan, Yang Fu-min a publié en 2010 un recueil de nouvelles intitulé « Le garçon de soixante ans » (《花甲男孩》) qui a connu un grand succès auprès de la jeunesse taïwanaise. Il y dépeint avec un humour dévastateur certaines coutumes traditionnelles et éléments de culture populaire, mais aussi l’empreinte de la modernité et les problèmes sociaux qu’elle entraîne, comme partout. Dans ces récits, il mêle mandarin, taïwanais, voire chinglish, suonas et gongs des processions funéraires aux chansons pop, le tout dans une joyeuse cacophonie. La langue qu’il utilise est en fait le vivant portrait de la diversité de la société taïwanaise moderne.

Dans l’un de ces récits, sans doute le plus célèbre, « Bibi » (《逼逼》), Yang Fu-min dépeint une grand-mère, Shuilang, qui revient à bicyclette dans son village natal pour

Yang Fu-min

« Le garçon de soixante ans » (《花甲男孩》)

annoncer la mort de son mari. La nouvelle montre comment un village lui-même mourant intègre la tradition au sein de la vie moderne en brossant un portrait haut en couleur d’une femme taïwanaise d’origine rurale.

Dans la nouvelle, Bibi est le nom de la maîtresse du défunt, et le texte est bâti autour de plusieurs jeux de mots autour de ce même caractère bi 逼 qui signifie approcher, presser, forcer à, mais est aussi une onomatopée pour les bips de tous genres et les klaxons de voiture.  Quand la fameuse Bibi part un jour avec une bonne somme d’argent du grand-père, elle le « pousse à la mort » (bīsǐ 逼死), et il meurt alors qu’approche la Fête des esprits (bījìn 逼近) ; quand la grand-mère part à bicyclette, elle est frôlée par des voitures qui klaxonnent au passage (逼..逼..逼..逼), etc… Bibi est omniprésente, une obsession.