|
|
Sheng Keyi 盛可以
Extrait du roman
« Hymne à la
vertu »《道德颂》
Publié dans le
premier numéro de la revue Shouhuo en janvier 2007
《收获》2007年第1期
16 décembre 2017
|
古人有一种唯心论的看法：鸟类经常在某棵树上悲鸣，那么用此树的木材制出琴来，弹奏时就会带有哀音。旨邑就是这棵树，而虚无感就是这棵树上的鸟，只要她思考，她的体内总会发出绝望的哀鸣——她看事物的方式太清醒了。她更喜欢卖赝品。她依赖这一行为。她喜欢在赝品的光泽中看幸福的脸们。水荆秋无疑是要把她拉到另一条路上去，那条路面对真相（自己）——他要呈现他对她的价值。而旨邑不过想做一个女人，要一场爱情，并且最好结果，顺带尝试和他做“精神上的深入纠缠”。他和她的侧重点是完全颠倒的，这和各自的生活状态不无关系。这就表示他们要像摔跤运动员一样，不断地击倒对方，让自己站稳。在现阶段，这种游戏相当刺激，并且毫不妨碍两人的感情。
旨邑无数次回头解读那种温暖，如果说那是劫难蓄谋的开端，又未必不是情欲最初的真实萌动，然后有了一种尘世间的因果关系。她一次次想起那只初次造访的手，连着厚实的身板，连着无边的高原夜色，在他说完他的名字“水荆秋”之后，那只手从她的腰际滑过起伏的臀部，顺着沟壑往根底挺进，柔韧冰凉，滑行速度匀称，仿佛蛇爬过小山头，她感到蛇的腹部与山的弧度和谐默契。他同时吻她。在藏区行走久了，彼此一股膻味。
|
|
« Hymne à la vertu »《道德颂》 |
Traduction Caroline Jortay,
pour le
60ème
anniversaire de la revue Shouhuo
(lecture du 10 décembre 2017)
Les Anciens avaient cette vision éthérée des choses : lorsqu’un
arbre sur lequel un oiseau siffleune triste complainte est
façonné en qin, l’instrument chantera avec mélancolie.
Zhi Yi était cet arbre,
et la sensation de vide qui l’habitait
était l’oiseau sur la branche ; dès qu’elle se mettait à
réfléchir, de son corps fusaitune mélodie de désespoir – elle
était trop lucide. Elle préférait vendre des contrefaçons. Ce
comportement lui servait de béquille. Elle se plaisait à voir
des visages heureux dans le lustre des faux. Shui Jing qiu
voulait assurément l’entraîner sur un autre chemin, face à la
vérité (à soi-même) – il voulait sans un doute révéler au grand
jour sa valeur auprès d’elle. Mais Zhi Yi voulait être femme et
elle voulait l’amour, de préférence de ceux qui
apportent cette « profonde communion de l’esprit ». Si ses
priorités à lui étaient tout à l’inverse, ce n’était pas sans
lien avec leur situation. Tels des lutteurs, il leur fallait sans
cesse mettre l’autre au tapis pour mieux tenir debout. A ce
stade, les jeux de ce genre étaient d’autant plus excitants
qu’ils n’endiguaient en rien les sentiments qu’ils avaient l’un
pour l’autre.
À d’innombrables reprises, Zhi Yi chercherait à décrypter cette
chaleur ; si elle était le prélude d’un calvaire annoncé de
longue date, l’éruption spontanée du désir de leurs premiers
jours n’était pas nécessairement la cause de ce retour de karma.
Encore et encore, elle repenserait à la première visite des
mains de Jingqiu, à son corps robuste, au paysage nocturne
infini des hauts-plateaux. Lorsqu’il finit de prononcer son nom,
« Shui Jingqiu », ses mains glissèrent des hanches de Zhi Yi aux
collines de ses fesses, avancèrent le long du vallon, souples,
fortes, glacées, dans le long et constant glissement du serpent
au sommet d’une colline. Elle sentait l’harmonie tacite du ventre
du reptile et du galbe de la butte. Au même instant, il
l’embrassa. De leurs longues pérégrinations dans cette région
tibétaine, ils portaient l’un et l’autre une rance odeur de
chèvre.
|
|
