|
|
Cai Nan
蔡楠
Présentation
par Brigitte Duzan, 1er février 2017
|
Cai Nan est aujourd’hui l’un des grands auteurs
chinois de mini-nouvelles (小小说).
Fin décembre 2016, il a obtenu le « prix national
des meilleures mini-nouvelles de l’année » (“全国小小说年度作家奖”).
Cai Nan (蔡楠)
est né en août 1965 à Renqiu (任丘)
dans le Hebei et il est membre de l’Association des
écrivains du Hebei. L’un des sites naturels (et
touristiques) les plus intéressants de la province
est ce que l’on a coutume d’appeler le lac de
Baiyangdian (白洋淀)
qui est en fait une immense étendue lacustre formée
de quelque cent quarante petits lacs peu profonds
désignés du terme de diàn
淀.
Baiyangdian est le cadre de nombre de ses récits,
dont l’un des plus célèbres :
« Le
poisson qui marche sur la berge » (《行走在岸上的鱼》).
Il a aussi donné son
nom au |
|
Cai Nan |
courant littéraire dont Cai
Nan est représentatif : "la nouvelle école du lac aux lotus"
(“新荷花淀派”)
– le "lac" aux lotus étant l’un de ceux qui forment
Baiyangdian.
|
Le recueil “Le poisson qui marche sur
la berge” |
|
Ses brefs récits pleins d’imagination reflètent des
préoccupations sociales et écologiques, une défense
de la nature et de l’environnement, exprimées dans
un style original, poétique et allégorique. Certains
de ses textes figurent dans les manuels scolaires.
|
Son blog :
http://blog.sina.com.cn/u/1116799383
Traductions en anglais
In Loud Sparrows : Contemporary Chinese Short-Shorts,91 “
short shorts” selected and translated by Aili Mu, Julie Chiu et
Howard Goldblatt, Columbia University Press, mars 2008 :
“Self-Murder”
《谋杀自己》p.
22
“Looking Back at Life at the Moment of Death”
《生死回眸》p.
225.
|
|
