Actualités

Demain en Chine, la littérature sur téléphone mobile…

par Brigitte Duzan, 14 avril 2011

l’élaboration de son propre système d’exploitation pour terminaux mobiles. L’objectif principal des recherches en cours est de créer une « boite de recherche » rendant les appareils fonctionnels après un démarrage très rapide.

iphones d’Apple et va investir ce marché à travers sa filiale de vente en ligne Taobao, déjà positionnée sur le marché de la vente de romans et nouvelles en ligne.

Ce sont deux exemples d’un mouvement de fond qui touche aussi les opérateurs de télécommunication comme China Unicom et China Mobile qui ont commencé à lancer des plate-forme de lecture sur mobiles. Parallèlement, au fur et à mesure que la technologie se met en place et que les smartphones de toutes sortes se développent et se multiplient, le marché de la littérature sur téléphone portable se développe et attise de plus en plus de convoitise.

Apparition d’une nouvelle littérature

Cela fait déjà trois ans que paraissait dans le China Digital Times (中国数字时代)  un article prédisant le développement rapide de la littérature sur téléphone mobile, particulièrement adaptée au mode de vie et aux goûts de la jeune génération, parfaitement adaptée aussi à l’écriture chinoise qui permet une concision naturelle.

D’abord au Japon

Non seulement le téléphone mobile attire les jeunes lecteurs, il attire aussi les écrivains en herbe. Imitant au départ la littérature épistolaire ou le journal intime, les nouvelles et romans écrits sur téléphone mobile se sont développés au Japon depuis quelques années. C’est ce qu’on a appelé « mobile (ou cell) phone novels » (keitai shosetsu), genre influencé par celui des anime, avec de courts dialogues et des caractères très peu élaborés.

succès d’édition, puis fut adapté en manga, et même au cinéma.

Le plus grand succès fut sans doute « Love Sky, a sad love story » (Koizora: Setsunai Koi Monogatari), connu sous le titre abrégé de « Koizora » (恋空). Ecrit à l’origine sur  téléphone portable en 2005, le

Le genre est devenu un moyen d’expression pour les jeunes Japonaises bridées par la société traditionnelle de leur pays qui se défoulent dans des histoires violentes et déviantes qui suscitent une levée de boucliers.

Et maintenant en Chine

Le mouvement touche maintenant la Chine pour des raisons similaires : ce nouveau genre littéraire, shouji xiaoshuo (手机小说),  est d’autant plus apprécié des jeunes Chinois que, outre son coût réduit, il offre l’avantage supplémentaire d’une relative liberté d’expression. Beaucoup de ces écrivains en herbe sont des étudiants. Quant aux éditeurs, ils y voient le moyen d’identifier des auteurs et des œuvres qui ont su se créer un public et sont capables de générer de substantiels bénéfices.

Le premier vrai roman sur téléphone mobile en Chine a été « Out of Town » de Qian Fucheng, en 2004. C’était une somme de 60 chapitres de 70 caractères chacun, soit 4 200 caractères au total, ce qui est la taille des très courtes nouvelles dites xiao xiaoshuo, mais avec des impératifs de concision draconiens, y compris dans la ponctuation.

Le livre a recueilli plus de 800 000 souscriptions, chaque abonné recevant un chapitre deux fois par jour. L’auteur a ensuite vendu les droits en Chine et à Taiwan, pour 500 000 yuans, soit environ 58 000 €, ce qui fait très cher le caractère, et témoigne de la valeur marchande de ce genre de livre, surtout lorsqu’on considère les adaptations qui peuvent en être réalisées, à la télévision ou au cinéma, voire en jeux sur ordinateur.

Il s’agit bien d’un nouveau genre littéraire à part entière, et qui correspond aux attentes des lecteurs potentiels : selon des chiffres publiés par le China Internet Network Information Centre, près de 40 % des utilisateurs de téléphones portables en Chine veulent des contenus spécifiques nouveaux pour leurs téléphones, plutôt que des versions sur mobiles de livres papier. Ils ont raison : les conditions de lecture ne sont pas les mêmes, le temps est fragmenté et l’environnement généralement bruyant, peu propice à la concentration.

un relais de croissance pour les maisons d’édition, mais aussi comme un outil permettant le développement d’un genre littéraire encore embryonnaire, mais qui pourrait réserver des surprises si des écrivains doués s’y intéressent.