Actualités

Le Prix Lu Xun 2026 et ses lauréats 

par Brigitte Duzan, 6 septembre 2026

Le 28 août 2026 s’est déroulée, dans une solennité de gala télévisé, la « Nuit du Prix littéraire Lu Xun 2026 » (“2026中国文学盛典.鲁迅文学奖之夜”) organisée par l’Association des écrivains de Chine.

Rappel historique

C’est la 9^e édition de ce prix littéraire (第九届鲁迅文学奖) qui, avec le Prix Lao She (老舍文学奖), le Prix Mao Dun (茅盾文学奖) et, dans une moindre mesure, le Prix Cao Yu de littérature dramatique (曹禺戏剧文学奖), est l’un des quatre grands prix littéraires en Chine aujourd’hui (中国当代文学四大奖项) : c’est l’une des distinctions littéraires officielles chinoises les plus prestigieuses depuis sa création en 1996. Il a son origine dans le « Prix national des nouvelles et novellas » fondé au début des années 1980, et il garde cette priorité à la forme courte de littérature de fiction, mais il est attribué aujourd’hui dans sept catégories représentant autant de genres différents, y compris la théorie et la traduction littéraire, mais à l’exclusion du roman.

Depuis 2014, il se tient tous les quatre ans. En 2026, la cérémonie de remise des prix s’est tenue à Shanghai où elle se tiendra désormais. Les prix – cinq par catégories, 35 au total – ont été décernés à des œuvres publiées entre 2022 et 2025 [1].

Le Prix Lu Xun aujourd’hui 

Mais qu’attendre de ce Prix aujourd’hui ? On a du mal à trouver quelque intérêt – à quelques exceptions près - dans cette excessive foison de récompenses. On voit des écrivains ancrés dans leur terroir, au sein des associations et organisations littéraires officielles, qui continuent à écrire comme dans leur jeunesse sur les mêmes thèmes peu ou prou. On notera qu’il n’y a rien sur la Révolution culturelle, le sujet étant devenu tabou ; en revanche on a une histoire sur un événement de la Longue Marche, une intrigue d’espionnage en 1936 au Mandchukuo, un reportage sur la fin de la pauvreté extrême dans le sud du Ningxia…

L’intérêt est dans les formes courtes qui restent le cœur du sujet et qui font de ce Prix le pendant du Prix Mao Dun. On notera cependant une caractéristique significative : la rareté des écrivaines parmi les lauréats, qui reflète le décalage de ce Prix par rapport à son temps, son ancrage dans une mentalité figée dans les rouages officiels, une « Âme ancienne » (《古灵魂》) en empruntant le titre d’un recueil d’essais primé. Et cette âme d’un autre âge est d’autant plus étonnante dans un pays où tout est orienté aujourd’hui vers les technologies les plus modernes, IA en tête – qui, elles, étaient reflétées dans l’animation de la soirée de remise des prix, avec une très belle image d’ouverture d’un livre ouvert.

Les lauréats 2026

On relève avec intérêt un auteur primé par catégorie, et justement… ce sont deux écrivaines sur quatre.

1. Prix de la novella 中篇小说奖

Trois refrains de Yangguan《阳关三叠》   Lin Nabei林那北

                Le guqin comme lien entre les personnages.

Nota : Yangguan Sandie est un morceau de musique au guqin.

Le Secret 《秘密》                            Quan Yongxian 全勇先

Le Mandchukuo en 1936.        Ecrivain et scénariste né en 1966.

Le Père et la statue 《父亲和雕像》  Xiao Kefan 肖克凡

Prix des Cent fleurs 2025.      Ecrivain et scénariste né en 1953. Écrits sur la classe ouvrière.

L’Auvent 《屋檐》                             Luo Weizhang 罗伟章

                                                            Né en 1967 dans le Sichuan. Œuvre sur la campagne et le peuple.

Le Mammouth 《猛犸象》                  Hu Xingneng 胡性能

                                                            Écrivain du Yunnan où il est né en 1965.

2.. Prix de la nouvelle courte 短篇小说奖

La longue saison  《漫长的季节》     Ban Yu 班宇

                                                             Né en 1986 à Shenyang. Groupe des écrivains « du Nord-Est ».

L’un l’autre  《彼此》                           Zhe Gui 哲贵

                                                              Né en 1973 à Wenzhou.

Elle et son blé 《她和她的麦子》         He Yuru何玉茹

                                                               Écrivaine du Hebei née en 1952.

Ne pas savoir 《不知》                         Chu Fujin 储福金

                                                                Né en 1952 à Shanghai. Écrivain du Jiangsu.

Prélude 《序曲》                                    Ai Ma 艾玛

                                                                Écrivaine née en 1970.

3. Prix de la littérature de reportage 报告文学奖

Que la lumière soit 《要有光》                Liang Hong 梁鸿

                Enquête de terrain sur les difficultés des jeunes aujourd’hui

Notes sur Xihai Gu 《西海固笔记》           Ji Dongliang 季栋梁

                Région au sud du Ningxia            Né en 1963 à Yinchuan (Ningxia)

                longtemps nommée « la région la plus pauvre sous le ciel ».

La Horde d'éléphants traversant le monde humain 《穿越人间的象群》 Chen Qiwen 陈启文

                                                                     Vice-président de la Société de littérature de reportage.

Trois Jours à Zunyi 《遵义三日》               Hu Songtao 胡松涛

                Ouvrage sur la conférence de Zunyi (janvier 1935), pendant la Longue Marche.

Épanouissement : La vie d'un musicien militaire 《绽放：一位军人音乐家的生命课程》 Ding Jie 丁捷

4. Prix de la poésie 诗歌奖

Vol à basse altitude 《低处飞行》                Wang Jibing 王计兵

                                                                       Le livreur-poète et la poésie populaire.

                (Voir l’essai ci-dessous de Zhuo Jin 卓今 : le travailleur chante son labeur 劳者歌其事…)

En revoyant les montagnes comme du fard à paupières 《又见群山如黛》 Liang Xiaobin 梁小斌

La Flûte traversière s’enfonçant dans la mer 《入海的长笛》 Ye Yulin 叶玉琳

La Terre croît pendant la nuit《大地为万物彻夜生长》 Jiang Fei  江非

Je veux m'enfouir dans le monde humain 《我愿埋首人间》 Zhang Ergun 张二棍

5. Prix de l’essai 散文杂文奖

Âme(s) ancienne(s) 《古灵魂》                    Zhang Ruifeng 张锐锋

                                                                        Écrivain du Shanxi né en 1960.

À l’hôpital en soins palliatifs《生活在临终医院 : 最后的光阴》 Xue Shu 薛舒 

                                                            Écrivaine née en 1969 à Shanghai.

Les dernières années de son père atteint de la maladie d’Alzheimer.

Née de la prairie 《天生草原》                     Ai Ping 艾平

                                                                       Écrivaine née à Hulunbuir ( Mongolie intérieure).

Trésors du monde humain 《人间珍贵》    Fu Fei 傅菲

                                                                      Écrivain du Jiangxi né en 1971.

Réflexions 《有所思》                                  Peng Cheng 彭程

                                                                       Écrivain du Hebei né en 1963.

                                                                       Membre du jury du Prix Mao Dun.

6. Prix de la théorie et de la critique littéraire 文学理论评论奖

La profonde signification de la littérature 《文学的深意》 Xie Youshun 谢有顺

Traité sur les "Nouveaux Classiques Rouges" 《“新红色经典”论》 Fu Yichen 傅逸尘

Le paysage littéraire et le charme de la pensée 《文学的风景与思想的风致》 He Zhongming  贺仲明

Totalité et tradition littéraire socialiste 《总体性与社会主义文学传统》 Yang Hui 杨辉

Le travailleur chante son labeur — Reconstruction de l'esprit littéraire et de l'art populaire nouveau 

《劳者歌其事——新大众文艺与文学精神的重构》  Zhuo Jin卓今

7. Prix de la traduction littéraire 文学翻译奖

Nous n’en retiendrons qu’un :

« Finnegans Wake » (《芬尼根的守灵夜》) de James Joyce traduit (en 3 volumes) par Dai Congrong 戴从容 , née en 1971, professeure de langue et littérature chinoises à l’université Fudan, spécialiste de Joyce, mais pas seulement (elle a un doctorat de littérature comparée). Elle a passé dix-huit ans sur cette traduction qui comporte 41 856 notes intégrées au texte, formant au total un glossaire expliquant la centaine de termes inventés pour traduire ceux inventés par Joyce, mots-valises, néologismes et autres : une véritable encyclopédie, dans le sillage du « Ulysses » traduit en chinois par Jin Di (金隄), publié en 2012.