Clubs de lecture

Club de lecture de littérature chinoise CLLC

Programme prévisionnel 2026-2027

par Brigitte Duzan, 8 avril 2026

2026

I. Quelques coups de cœur…

1. Jin Yong (金庸)

    Mercredi 16 septembre

- La Légende des héros chasseurs d’aigles (《射雕英雄传》), traduit par Wang Jiann-Yuh, éditions You Feng

(tome 1 : octobre 2004 – tome 2 : octobre 2005)

Et aussi en anglais :

Legends of the Condor Heroes, MacLehose Press :

- Vol. 1 : A Hero Born, tr. Anna Holmwood, 2018

- Vol. 2 : A Bond Undone, tr. Gigi Chang, 2019

- Vol. 3 : A Snake Lies Waiting, tr. Anna Holmwood and Gigi Chang, 2020/ Paperback 2024

- Vol. 4 : A Heart Divided, tr. Gigi Chang and Shelly Bryant, 2021/ Paperback 2024

2. Récits de l’étrange

    Mercredi 14 octobre

- À la recherche des esprits (Soushen ji《搜神记》), récits extraits du recueil compilé par Gan Bao (干寶/干宝) au 4^e siècle, trad. Chang Fu-jui, Roger Darrobers, Lionel Epstein, Sarah Hart, Rainier Lanselle, Jean Lévi, André Lévy et Rémi Mathieu, présenté et annoté sous la direction de  Rémi Mathieu, Gallimard, coll. "Connaissance de l'Orient", 1992, 360 p. + 8 p. hors texte (8 ill.).

3. Fin des Ming/ Début des Qing

    Li Yu (李渔)

    Mercredi 18 novembre

- À mari jaloux, femme fidèle, cinq récits tirés des « Comédie silencieuses » (Wushengxi《无声戏》), trad. Pierre Kaser, Philippe Picquier 1990, Picquier poche 1998.

Ou :

- Silent Operas, six récits tirés du même recueil, trad. en anglais Patrick Hanan et al., Renditions Paperback, 1990.

Texte original des 12 récits (plus préface) : https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=188570&remap=gb

Et éventuellement :

- Les carnets secrets de Li Yu. Au gré d’humeurs oisives (vol. ill.), Jacques Dars, Philippe Picquier, 2003/2009.

4. Années 1980

   A Cheng (阿城)

   Mercredi 16 décembre

- Les trois rois

- Le roman et la vie

- Injures célestes

2027

Et pour répondre à A Cheng…

5. Confucius dans la littérature

Mercredi 20 janvier

- Les Entretiens, diverses traductions

- Les biographies : Sima Qian, Jean Levi, Étiemble, Yasushi Inoué

- La fiction : Lu Xun, Guo Moruo, Lin Yutang….

- Les deux adaptations au cinéma.

(à compléter)

II. Littérature contemporaine

6. Ye Fu (野夫)

   Mercredi 24 février 

- Ma mère emportée par le fleuve (《江上的母亲》), trad. Brigitte Guilbaud, éd. Picquier, 2025.

7. Yan Geling (严歌苓)

   Mercredi 24 mars

- Le jour où tu m’as touchée (Fanghua《芳华》/《你触摸了我》), trad. Melie Chen, Actes Sud, 2026.

8. Sun Pin 孙频

    Mercredi 21 avril
- La Chimère au fond du lac 《鲛在水中央》, trad. Brigitte Duzan et Zhang Guochuan, L’Asiathèque, coll. Novella de Chine, juin 2025

9. Li Ting (李停)

   Mercredi 19 mai

-  Entre deux collines (《在小山和小山之间》), trad. Brigitte Duzan / Zhang Guochuan, éd. Picquier, sept. 2026.

10. Hu Anyan (胡安焉)

   Mercredi 23 juin

- Ma vie de livreur à Pékin (《我在北京送快递》), trad. Lucie Modde, éd. Autrement, coll. Littératures, janv. 2026.