Auteurs de a à z

 
 
 
     

 

 

Mu Ming 慕明

Présentation

par Brigitte Duzan, 16 novembre 2026

 

Née en 1988 à Chengdu, dans le Sichuan, Mu Ming (慕明), nom de plume de Gu Congyun (顾从云), est une écrivaine de science-fiction chinoise qui travaille dans le domaine de l’informatique, et plus spécialement de l’intelligence artificielle.

 

 

Mu Ming

 

 

Diplômée de l’université de Pékin, programmeuse chez Google, elle vit à New York et publie des nouvelles et novellas (écrites en chinois) depuis 2016. Elle a depuis lors glané nombre de prix dont : le prix Xingyun (Nebula Chine) (Xingyun jiang 星云奖) en 2019 (meilleur nouvel auteur), et le prix Galaxy (Yinhe jiang 银河奖) en 2020 (meilleure nouvelle).

 

Œuvre imprégnée de culture classique

 

Ses parents étaient chercheurs en littérature chinoise ancienne. Elle est donc très proche de la tradition humaniste des lettrés chinois, même si elle a ensuite fait des études scientifiques. Comme beaucoup d’auteurs de science-fiction chinoise post-Liu Cixin, ses écrits reflètent son amour de la littérature classique, nourri de ses lectures. C’est ce qu’elle explique dans un article publié sur douban [1] :

 

大学毕业后,有很长一段时间我不再看小说。当我偶尔得闲,想要阅读一些并非纯粹消遣的东西,重新审视自我与世界的关系的时候,我读历史,科普,传记,诗词。小说,尤其是幻想小说,对于已经长大的我,作为娱乐过于低效,作为设问和解答,又过于浅薄。

Après avoir terminé mes études universitaires et obtenu mon diplôme, j’ai cessé de lire de la fiction pendant longtemps. Lorsqu’il m’arrivait d’avoir du temps libre et que je désirais lire quelque chose qui ne soit pas du pur divertissement, mais qui me fasse réfléchir sur moi-même et mon rapport au monde, je lisais des livres d’histoire ou de science, des biographies ou de la poésie. Les romans, et tout particulièrement ceux de fantasy, me paraissaient à la fois insuffisants en tant que divertissement et trop superficiels pour répondre à mes questions d’adulte.

直到在很偶然的情况下,我读到特德姜,莱姆,勒古恩。我悚然于自己的无知。我开始重新审视,大量阅读,尝试写作。这些人的作品,可能在很多人看来是非主流的,晦涩的,毫无在我们这个时代流行的潜质,但是正是这种作品,让我,可能也是许多人,重新回到了幻想小说,乃至是文学的怀抱。因为在曲折往复的,文字织就的巨网里,他们想要解答的,是某些真正重要的问题,他们所能达到的,也是某些极深的深处。

Et puis je suis tombée par hasard sur des œuvres de Ted Chiang, de Stanisław Lem et d’Ursula Le Guin, et j’ai alors été horrifiée de mon ignorance. J’ai commencé à me remettre en question, à lire beaucoup, et à tenter d’écrire. Les œuvres de ces auteurs peuvent aujourd’hui sembler marginales, obscures et dépourvues de tout potentiel de succès populaire, mais ce sont elles, et bien d’autres sans doute, qui m’ont ramenée vers le fantastique, et in fine vers la littérature. Car, au cœur de cette immense toile tissée de mots, dans ses multiples méandres, ces auteurs cherchent à élucider les vraies questions importantes, de manière très profonde.

 

Non seulement Mu Ming lit beaucoup, mais elle s’intéresse de manière générale à la culture classique et à la création artistique, peinture, musique et cinéma. Ses récits reflètent ainsi à la fois ses lectures et son environnement de travail.

 

Entre culture du passé et rêve de futur modélisé

 

Publié en 2023, son premier recueil de nouvelles, « L’anneau de jade » (Wanzhuan huan 《宛转环》), est caractéristique de ses principaux thèmes narratifs, qui recoupent les grands sujets d’actualité et de réflexion du moment : les interfaces neuronales (cerveau-machine), les capacités d’apprentissage de la machine, l’amélioration sensorielle, autant de questions techniques qui sont celles auxquelles elle est elle-même confrontée dans son travail.

 

 

L’anneau de jade 《宛转环》

 

 

Le recueil comporte huit nouvelles et novellas écrites entre 2017 et 2022. La première nouvelle, « Préface : du singe à dieu » (《自序:从猿到神》), est contée du point de vue d’un vieil homme vivant en 2077. Il retrace la genèse du recueil et les raisons de l’écrire. En 2077, l’humanité est entrée dans une ère post-humaine : les technologies d’amélioration corporelle tels que les exosquelettes ont transformé les hommes en cyborgs et les possibilités de téléchargement de conscience ont brouillé la distinction entre vie à base de carbone et vie à base de silicium. Les frontières jadis imperméables entre l’homme et la machine sont en voie de disparition. Alors, face aux machines intelligentes, l’homme a-t-il encore quelque chose d’unique ? Selon cette « préface », ce qui distingue l’homme n’est pas sa capacité à apprendre, mais son aptitude à inventer des histoires, des narrations.

 

Mu Ming met en scène un super réseau neuronal Aleph Zéro qui a aussi des activités narratives, et qui, justement, se demande comment raconter des histoires mobilisant des fonctions neuronales profondes. Le vieux narrateur ne réduit donc pas la fonction narrative à un talent proprement humain, mais reconnaît le rôle d’Aleph Zéro pour aider l’humanité à découvrir son potentiel narratif, en soulignant l’importance de cette interaction homme-réseaux neuronaux pour explorer et développer la fiction, c’est-à-dire le processus menant du singe à dieu, en passant par l’homme.

 

Les sept nouvelles qui suivent tournent ensuite autour de trois thèmes principaux, chaque récit étant centré sur un « talent » particulier (技艺) voire plusieurs, au sens de talent artistique (艺术), mais aussi de technique (技术) :

-          « Forger des rêves » (《铸梦》) évoque le travail du bronze,

-           « L’anneau de jade » (《宛转环》) – en fait une sorte d’anneau de Mobius, mais en jade 

            – mêle le mystère de cet anneau à la création d’un jardin par un lettré,

-          « Une main autre » (《假手于人》) [2] a pour protagoniste un vieil homme spécialiste

            du « tissage de bambou » (竹编) confronté à un spécialiste de la modélisation

            des activités neuronales,

-          « Colorer le monde » (《涂色世界》) est une histoire de peinture,

-          « Qui peut posséder la lune ? » (《谁能拥有月亮》) a pour thème la sculpture numérique,

-          « Briser les barrières » (《破境》) explore la création de mondes virtuels par les

            nouveaux médias,

-          Et la dernière nouvelle, « De sable et d’étoiles » (《沙与星》), revient en conclusion

            à la question initiale et fondamentale, celle de la « narration » (“讲述”的问题).

 

Ces nouvelles ne sont pas faciles à lire : le style est recherché, et la narration peut passer d’un horizon temporel à un autre, ou se situer dans un passé historique reconfiguré, comme dans ce qui est sans doute la nouvelle la plus connue de Mu Ming, « L’anneau de jade », initialement publiée dans Douban Read en septembre 2017 : le récit est précisément daté de la fin de la dynastie des Ming, dans les dernières années de l’ère Chongzhen, alors que les « barbares » du nord ont commencé leur invasion. Mais il n’est pas linéaire, adoptant une narration quelque peu énigmatique pour revenir sur le passé du protagoniste, Qi Youwen (祁幼文) ; il baigne dans une atmosphère comme éthérée, hors des troubles de ce monde à l’agonie, entre d’une part un lettré qui accorde plus d’importance à la création de son jardin qu’à ses responsabilités envers le peuple affligé de catastrophes naturelles ou envers un empire moribond, et d’autre part sa fille à laquelle il apprend sa propre philosophie, fondée sur la valeur essentielle du vide. Vide qui peut recéler des myriades de mondes, ce qui est aussi l’un des thèmes de science-fiction qu’elle a abordés par ailleurs, en particulier dans sa nouvelle « L’exprès en direction de la gare ouest de Pékin » (《开往西站的特别列车》).

 

À travers les lignes de cette longue nouvelle qu’est « L’anneau de jade », on voit se profiler les personnalités de grands lettrés du passé qui se sont retirés des compromissions de la cour et de la réalité du monde. Le personnage de Qi Youwen (祁幼文) est calqué sur le lettré de la fin des Ming Qi Biaojia (祁彪佳) qui s’est suicidé. Qi Youwen rêve de pouvoir utiliser l’art de l’anneau de jade, refermé en quelque sorte sur lui-même, pour faire de son jardin un espace protégé au milieu des désastres de l’époque. L’anneau de jade et le jardin sont ainsi emblématiques de l’art du lettré qui perdure à travers le temps, en profondeur, comme un socle indestructible sur lequel s’appuyer pour affronter la « modernité » ; c’est la toile de fond des histoires de cyborgs et de machines que nous conte Mu Ming, et d’expériences traumatiques qui sont l’équivalent des invasions barbares du passé.

 

Histoires tirées de son univers personnel

 

Il y a une grande cohérence aussi dans l’approche stylistique de Mu Ming : une expression poétique qui donne souvent à ses récits valeur métaphorique. Cependant, tout en les encadrant, en quelque sorte, dans une réflexion globale sur la narration, Mu Ming poursuit une réflexion centrée sur les questions qui se posent dans le  monde actuel et surtout celles suscitées par les nouvelles technologies, celles tout particulièrement des fonctions assistées par ordinateur sur lesquelles elle travaille au sein de son équipe Google.

 

Les recherches sur la « réalité augmentée » lui ont inspiré la nouvelle « Colorer le monde » (《涂色世界》), tandis que le problème de la propriété intellectuelle des inventions technologiques est posée dans « Qui peut posséder la lune ? » (《谁能拥有月亮》) – peut-être plus exactement « qui peut prétendre posséder la lune ? » – où l’image de la lune évoque celle du poème de Xu Lizhi (许立志) « J’ai avalé une lune de fer » (《我咽下一枚铁做的月亮》) : invisibilisation des travailleurs des technologies modernes contre marginalisation des travailleurs migrants d’hier [3]. L’espace n’est la propriété de personne, il est « open source ». N’est-ce pas le langage qui crée des barrières et des privilèges ? (se) demande la créatrice Yan Fei (颜菲) dans la nouvelle « Briser les barrières » (《破境》).

 

Site web : Metamin Narratives

 


 

Traductions en anglais

 

Publié dans Clarkesworld

 

Who Can Have the Moon (《谁能拥有月亮》courte novella)

tr. Tian Huang (Clarkesworld, n° 203, août 2023)

 

The Serpentine Band (《宛转环》novella)

tr. Tian Huang (Clarkesworld, n° 179, août 2021)

 

Publié dans Samovar

 

Express to Beijing West Railway Station  /《开往西站的特别列车》  (nouvelle)

tr. Kiera Johnson (Samovar, n° du 26 octobre 2020)

 


 

Traductions en français

 

par Gwennaël Gaffric :

- Le Bracelet de jade (《宛转环》), éd. Argyll, coll. RéciFs, sept. 2024.  

- Colorer le monde (《涂色世界》), suivi de Qui possède la lune ? (《谁能拥有月亮》), éd. Argyll, coll. RéciFs, nov. 2025.


 


[1] À l’occasion d’un commentaire (élogieux) sur un recueil de sa consœur Shuang Chimu (双翅目).

[2] Traduit « By Those Hands », dans l’anthologie “New Voices in Science-Fiction”, Clarkesworld Books, 2022.

 

     

 

 

 

 

     

 

 

 

© chinese-shortstories.com. Tous droits réservés.