Articles

 
 
 
                

 

Wang Zhaojun, héroïne moderne, du Livre des Han au théâtre et à l’opéra

par Brigitte Duzan, 19 novembre 2026

 

Wang Zhaojun (王昭君) est l’une des « quatre grandes beautés de la Chine ancienne » (中国古代四大美女)[1]. Entrée jeune dans le harem impérial, elle était l’une des femmes du gynécée de l’empereur Yuandi des Han (汉元帝 48-33 av. J.C.) et fut, par méprise ou fatalité, offerte comme épouse au chanyu (单于) des Xiongnu en 33 avant notre ère. Elle est ainsi devenue l’une des grandes figures tragiques de l’histoire chinoise dont la vie a inspiré de nombreux écrivains, poètes et dramaturges.

 

 

Wang Zhaojun jouant du pipa en quittant la Chine,

par le peintre japonais Kusumi Morikage

(久隅 守景, période Edo, 17e siècle)

 

 

ü  Une vie de légende

 

Beauté sacrifiée

 

Wang Zhaojun est née en 54 avant notre ère dans une éminente famille de lettrés du district de Zigui (秭归县), aujourd’hui district de Xingshan de la ville de Yichang (宜昌市兴山县) dans l’actuel Hubei. Née alors que son père était déjà âgé, il la considérait comme « une perle dans la paume de la main » (zhǎng shàng míng zhū 掌上明珠) et la chérissait d’autant plus qu’elle était belle et cultivée, jouait du pipa et du guqin, et maîtrisait aussi bien les arts du lettré, calligraphie et peinture.

 

Bien qu’encore jeune, elle est entrée en 36 avant J.C. dans le gynécée de l’empereur. Selon la coutume, lors du choix d’une nouvelle épouse, l’empereur recevait son portrait. Wang Zhaojun aurait refusé de soudoyer le peintre de la cour Mao Yanshou (毛延寿) comme le faisaient les autres femmes pour qu’il mette en valeur leur beauté. Il l’a donc peinte sous des traits peu attrayants. Elle n’a ainsi jamais reçu la visite de l’empereur, restant à la cour comme simple femme du palais (gōngnǚ 宫女).

 

En 33 avant J.C., le chanyu des Xiongnu Hu Hanxie (呼韩邪) se rendit à Chang’an pour rechercher l’appui de l’empereur Yuandi alors qu’il avait été vaincu par son frère et que son pouvoir était contesté. S’appuyant sur la tradition du heqin (和亲) [2], il demanda une épouse à l’empereur chinois pour resserrer les liens entre eux. Normalement, c’était une princesse d’une branche secondaire de la famille impériale qui était choisie. Mais Yuandi ne voulait pas honorer le chanyu en lui offrant une princesse, il choisit donc Wang Zhaojun sur la foi du portrait qu’il possédait, et, selon le « Livre des Han postérieurs » (《后汉书》 ), elle accepta.

 

Lorsqu’il s’aperçut de sa bévue, en voyant la beauté de la jeune femme que lui avait cachée le portrait, l’empereur voulut revenir sur sa décision, mais c’était trop tard. Il fit alors mener une enquête. Mao Yanshou fut décapité.

 

Toujours selon l’histoire officielle, Wang Zhaojun devint l'une des favorites du chanyu et lui donna deux fils. Lorsque Hu Hanxie mourut, en 31 avant J.C., elle demanda à revenir dans son pays, mais elle dut suivre la coutume des Xiongnu et devenir l’épouse de l’héritier de son mari – le fils aîné du chanyu, né d’une première épouse - dont elle eut deux filles.

 

Mort controversée

 

Cependant, selon une autre version de son histoire, datant des Ming, plus conforme à l’orthodoxie confucéenne, Zhaojun se serait suicidée au moment de quitter le territoire chinois. Selon une autre version encore, elle se serait donné la mort après celle de Hu Hanxie, après avoir appris qu’elle devait épouser son héritier.

 

Dans ces conditions, on trouve plusieurs sites en concurrence pour sa tombe. Le principal se trouve dans le district de Yuquan de la ville de Hochhot (呼和浩特市玉泉区) en Mongolie intérieure : c’est la « tombe de Zhaojun » (昭君墓), en mongol " Temur-Urhu ", c’est-à-dire la « forteresse de fer » (“铁垒”). Mais, en chinois, le site s’appelle aussi « Qingzhong » (青冢), c’est-à-dire le « tertre funéraire vert » car, selon la légende, en automne, quand la végétation alentour se flétrit et jaunit, l’herbe sur la colline reste verte.

 

Il y a d’autres endroits qui revendiquent une tombe de Zhaojun, en Mongolie intérieure, et dans les provinces du Shanxi, du Hebei ou du Shandong. Mais c’est la tombe de Hochhot qui bénéficie de la plus ancienne mention dans un texte, en l’occurrence le « Tongdian » (《通典》) de Du You (杜佑), une histoire des institutions chinoises achevée en 801, sous les Tang. La tombe est mentionnée dans la partie 9 de la section « Préfectures et commanderies » (Zhōujùn 州郡), rubrique Grand Protectorat de Chanyu (单于大都护府), dans la notice concernant le district de Jinhe (金河县) :

« 单于大都护府,战国属赵,秦汉云中郡地也。[…] 金河有长城。有金河,上承紫河及象水,又南流入河。李陵台,王昭君墓。 » (州郡九 142-143)

Le Grand Protectorat de Chanyu appartenait à l’État de Zhao du temps des Royaumes combattants. […] À Jinhe, il y a la Grande Muraille. Il y a là (la rivière) Jinhe [3] qui reçoit les eaux de la Zihe et de la Xiang, puis continue vers le sud pour aller se jeter dans le fleuve Jaune. [Au lieu dit] Terrasse de Li Ling est la tombe de Wang Zhaojun.

 

Cette tombe est aujourd’hui un monument historique protégé. On dit que le site change d’aspect trois fois par jour : il est

                “晨如峰,午如钟,酉如纵”

                Comme un pic au petit matin, comme une cloche à l’heure de midi, comme au repos quand

                vient le soir.

 

 

La tombe de Zhaojun près de Hochhot

 

 

Postérité

 

Après la mort de Zhaojun, en l’an 2 de notre ère, Wang Mang prend le pouvoir. Au nom de sa tante, l’impératrice douairière Wang (Wang taihou王太后), il offre une récompense au chanyu alors au pouvoir, et lui demande d’envoyer la fille aîné de Zhaojun, Xubu Juci (须卜居次), à Chang’an pour qu’elle entre au service de l’impératrice douairière. En l’an 9, il instaure la dynastie Xin (新朝). Les relations avec les Xiongnu se détériorent très vite ; pour négocier la paix, Wang Mang envoie le neveu de Zhaojun, Wang Xi (王歙), qui réussit à restaurer la paix avec le concours de Xubu Juci.

 

 

ü  Wang Zhaojun dans la littérature et au théâtre

 

On retrouve Wang Zhaojun sous la plume d’écrivains, de dramaturges et de poètes à partir de sa biographie dans le Livre des Han, au 2e siècle. Elle est présentée comme un personnage tragique, victime de la corruption de la cour impériale et des exigences de la politique nationale, héroïne culturelle et icône des alliances interethniques.

 

Le Livre des Han

 

C’est dans le « Livre des Han Postérieurs. Biographie des Xiongnu méridionaux » (《后汉书·南匈奴传》) que l’on trouve une première évocation de la beauté de Wang Zhaojun :

 

“昭君丰容靓饰,光明汉官,[…] 帝见大惊。”

Resplendissante dans ses somptueux atours, Zhaojun illuminait la cour des Han ; l’empereur en la voyant en fut ébloui.

 

Poèmes

 

1. Le premier poème la concernant date des Han : « Le miroir de Zhaojun » (昭君镜) de Zhou Zhong (周仲) ; mais il résume juste les faits marquants de sa biographie. Les poèmes ultérieurs insistent sur la tristesse de son sort, en lien avec les sentiments personnels du poète. Ainsi, sous les Tang, le troisième des « cinq poèmes sur des sites anciens » (咏怀古迹五首之三) de Du Fu (杜甫), écrits vers 766 à Kuizhou, après la révolte d’An Lushan, et celui de Bai Juyi (白居易) « En passant par le village de Zhaojun » (《过昭君村》), écrit vers 819, en route pour rejoindre son poste de préfet à Zhongzhou.

 

2. Sous les Song, Wang Anshi (王安石) a écrit « Deux chants sur le thème de Mingfei » (明妃曲二首), Mingfei – la « lumineuse concubine » – étant une autre appellation de Wang Zhaojun. Dans ces poèmes écrits en 1059, après le mémoire présenté à l’empereur Renzong (《上仁宗皇帝言事书》) et alors que l’empire chinois versait un tribut annuel d’un million de taels d’argent aux Liao et Xia de l’ouest, Wang Anshi offre une vision très personnelle du sort de Zhaojun, dépeignant la loyauté inaltérable de la jeune femme à l’égard de son pays et de l’empereur.

 

Dans le premier poème, il revient sur l’accusation portée contre le peintre Mao Yanshou : Zhaojun était tellement belle que le peintre était tout simplement incapable d’en rendre toute la beauté, il a été injustement décapité ; par ailleurs, Wang Anshi refuse de voir dans l’exil de Zhaojun chez les Xiongnu un sort d’une cruauté extrême, le mettant en parallèle avec celui de l’impératrice Chen Jiao (陈娇/孝武陈皇后), première épouse de l’empereur Wudi des Han : accusée de sorcellerie et déposée, elle a vécu solitaire le restant de sa vie, reléguée aux fins fonds du palais, « confinée dans une cage dorée » (金屋藏娇). Dans son deuxième poème, Wang Anshi dépeint Zhaojun s’adaptant à sa vie chez les Xiongnu, jouant du pipa en observant les oies sauvages dans le ciel [4].      

 

 

Zhaojun jouant du pipa en observant les oies sauvages

 

 

Quatre poètes de la même époque ont écrit des poèmes en réponse à ceux de Wang Anshi : Mei Yaochen (梅尧臣), Ouyang Xiu (欧阳修), Sima Guang (司马光) et Liu Chang (刘敞), les deux premiers critiquant la stratégie des Han pour mieux condamner celles des Song, ce qui était implicite chez Wang Anshi.

 

3. Les élégies et lamentations se sont multipliés, mais, sous les Qing, on trouve un très sobre quatrain de Cao Xueqin (曹雪芹) –  « Ode aux cinq beautés : Mingfei » (五美吟·明妃) – qui apporte une note critique inédite :

绝艳惊人出汉宫,D’une éblouissante beauté, elle quitta le palais des Han,
红颜命薄古今同。Toujours aussi fugace, hier comme aujourd’hui, le destin d’une belle.
君王纵使轻颜色,Mais même si l’empereur méprisait d’un beau visage les attraits,
予夺权何畀画工?Pourquoi donner à un peintre pouvoir de vie et de mort sur elle ?

 

Par la suite, au début du 20e siècle, de nombreux écrivains lui ont rendu hommage en l’érigeant en symbole, de Guo Moruo (郭沫若) à Tian Han (田漢/田汉), Lao She (老舍).et bien d’autres.

 

 

Femme au pipa de Lin Fengmian (林风眠) inspirée de Wang Zhaojun (années 1950)

 

 

Théâtre

 

- Sous les Yuan, le grand dramaturge Ma Zhiyuan (馬致遠/马致远) a écrit une pièce zaju intitulée « Automne au Palais des Han » (Hangong qiu 《漢宮秋/汉宮秋》) – en entier « Venant interrompre un rêve profond, une oie solitaire en automne au palais des Han » (《破幽夢孤雁漢宮秋》). C’est l’unique drame historique de Ma Zhiyuan qui nous soit parvenu, et la pièce est considérée comme un sommet du théâtre des Yuan [5].

 

 

La pièce Hangong qiu, illustration originale

 

 

- Au 20e siècle, l’une des dernières pièces de théâtre parlé huaju de Cao Yu (曹禺) est le drame en cinq actes « Wang Zhaojun » (《王昭君》) ; bien que commencée en 1961, la pièce n’a été achevée qu’après la Révolution culturelle, et représentée en 1979 au Théâtre des arts du peuple de Pékin (北京人民艺术剧院). Wang Zhaojun y est dépeinte comme une femme œuvrant pour l’unité nationale.

 

 

Wang Zhaojun dans la pièce de Cao Yu

 

 

Opéra

 

L’histoire de Wang Zhaojun a aussi été adaptée en opéra traditionnel. Le plus célèbre est l’opéra qinqiang (秦腔) du Shaanxi intitulé « Le voyage de Zhaojun » (《昭君行》). L’opéra a été mis en scène par la troupe de la société Yisu de Xi’an ( Xi’an Yisushe 西安易俗社) et donnée en octobre 2026 lors du 6e festival des arts et de la culture de la région du Guangdong, de Hong Kong et de la Baie de Macao (第六届粤港澳大湾区文化艺术节). La nouvelle création de l’opéra marquait en même temps le 110e anniversaire de la troupe de la société Yisu, le spectacle a donc été intitulé « Cent années pour Yisu, un voyage de mille lis pour Zhaojun » (“百年易俗社·千里昭君行”) [6].

 

Le thème de l’opéra est essentiellement le patriotisme, les échanges interethniques, la coexistence pacifique et l’harmonie nationale, autant de thèmes contemporains développés à travers les caractéristiques du caractère et de la vie de Wang Zhaojun.

 

 

Wang Zhaojun dans l’opéra « Le voyage de Zhaojun »

représenté par la troupe Yisu

 

 

ü  Expressions célèbres

 

Wang Zhaojun est aussi la source d’expressions célèbres de type chengyu. Elle est dite avoir eu :

                “闭月羞花之貌,沉鱼落雁之容”

 bì yuè xiū huā zhī mào,chén yú luò yàn zhī róng

un visage d’une beauté à faire pâlir la lune et rougir les fleurs de honte

et une prestance à faire se noyer les poissons et tomber les oies sauvages du ciel.

                 

1/ Le premier chengyu (bì yuè xiū huā 闭月羞花) se trouve dans la pièce de théâtre zaju de Wang Shifu (王实甫) « Le Récit du Pavillon de l’Ouest » (Xixiangji《西厢记》) [7], adaptée de « L’histoire de Yingying » (《莺莺传》) de Yuan Zhen (元稹) [8]. Zhang Sheng (张生), le malheureux prétendant de la jeune Yingying, qui doit affronter l’opposition de la mère, s’exclame :

“则为你闭月羞花相貌,少不得剪草除根大小。”

Pour une beauté comme toi à faire pâlir la lune et rougir les fleurs de honte,

il m’incombe d’éliminer tous les obstacles, petits et grands [9].

 

2/ Le deuxième chengyu (chén yú luò yàn 沉鱼落雁), qui complète le premier dans la pièce de Wang Shifu, vient de deux sources. La première partie est attribuée à Xi Shi (西施), l’autre « grande beauté de la Chine ancienne », dont on dit que, lorsqu’elle était au bord d’une rivière et que son visage se reflétait dans l’eau, il faisait couler les poissons au fond.

 

La deuxième partie du chengyu illustre la légende selon laquelle, alors que Wang Zhaojun quittait son pays et partait vers les steppes du nord, à cheval, un beau matin d’automne, son cheval se mit à hennir ; ne pouvant maîtriser ses sentiments, elle prit son pipa et joua une mélodie pleine de tristesse ; on dit qu’alors, les oies sauvages qui passaient dans le ciel en allant vers le sud en oublièrent de battre des ailes et tombèrent sur le sol.

 

Le double chengyu désigne une femme d’une beauté inégalée.


 

[1] Dans le recueil de chants et récits populaires « Échos sur la neige blanche »  (Baixue Yiyin《白雪遗音》) compilé au 19e siècle, elle figure à ce titre aux côtés de Xi Shi (西施), Diao Chan (貂蝉) et Yang Yuhuan (杨玉环), c’est-à-dire Yang Guifei (杨贵妃).

[2] Tradition d’alliances matrimoniales instaurée par l’empereur Gaozu des Han (汉高祖) pour sceller la paix à la suite de sa défaite face aux Xiongnu à la bataille de Baideng (白登之围) en 196 avant J.C.

[3] Aujourd’hui rivière Dahei (大黑河), en mongol Yike Tuer'gen, qui coule dans les faubourgs de Hochhot.

[4] Voir : Wang Anshi's "Mingfei qu" and the Poetics of Disagreement, par Yang Xiaoshan, Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews, Vol. 29 (Dec. 2007), pp. 55-84.

[5] Voir « L’automne au palais des Han », dans Trois pièces du théâtre des Yuan, texte présenté, traduit et annoté par Isabella Falaschi, Les Belles Lettres, Bibliothèque chinoise, 2015, Introduction pp. XXXVII-LIX, Texte pp. 1-61.

[6] L’opéra est l’un des quatre au programme du 10e festival des opéras chinois donné au musée Guimet à Paris en décembre 2026.

[7] Il est plus exactement attribué à Diaochan, dont on dit qu’elle était tellement belle que, lorsqu’elle apparaissait, la lune se cachait.

[8] Pièce qui a inspiré le film « La Rose de Pushui » (《西厢记》) réalisé par Hou Yao (侯曜) en 1927.

[9] Littéralement « couper les herbes et arracher les racines, petites et grandes »

 

 

 

 

 

 

 

 

     

 

 

 

© chinese-shortstories.com. Tous droits réservés.