Articles

 
 
 
                

 

Histoire de la médecine chinoise et de sa littérature

 

I. La médecine traditionnelle chinoise de l’antiquité à nos jours : prolégomènes

par Brigitte Duzan, 20 novembre 2026

 

La médecine chinoise repose sur un ensemble de théories et de pratiques dont les sources les plus anciennes remontent à quelque deux mille ans. Au fil des siècles s’est développé tout un corpus de textes, écrits par des lettrés formés à la médecine en s’appuyant sur des textes canoniques et formant un système complexe de représentation du corps en correspondance avec l’univers. L’une des caractéristiques de ce système médical est sa continuité : ce n’est pas le plus ancien, mais il a lentement évolué au cours du temps, sans ruptures ni même transformations fondamentales, et il continue à être pratiqué selon les mêmes principes, même s’il s’est adapté.

 

Ø  Une longue histoire, dans une remarquable continuité

 

Il y a bien sûr une distinction à opérer entre la médecine chinoise officielle, institutionnelle, et les pratiques populaires non officielles, fondées sur la divination (suànmìng 算命) et certaines croyances religieuses, voire liées à la magie et la sorcellerie (wūshù 巫術/巫术).

 

La médecine chinoise, dans son ensemble, est appelée zhōngyī (中醫/中医), par opposition à la médecine occidentale (xīyī 西醫/西医). Dans les années 1950, quand on a commencé à traduire des ouvrages médicaux chinois en anglais, on a traduit zhōngyī par « Traditional Chinese Medicine » et le terme de médecine traditionnelle chinoise est resté. Il ne faudrait pas pour autant en faire un système d’ethnomédecine (ce qui correspond mieux aux médecines « non-Han »). C’est en fait une médecine définie par un corpus de textes fondateurs, qui continuent à être étudiés et cités. Une encyclopédie bibliographique en a été établie et publiée en 1992 : l’ « Étude compréhensive des écrits médicaux de Chine » (zhōngguó yījí tōngkǎo  《中國醫籍通考》), en 4 volumes et près de 6 000 pages.

 

L’importance de ces sources est fondamentale, si bien que le terme de « traditionnelle » ne semble pas adapté, et qu’un chercheur comme Liu Lihong (刘力红), par exemple, lui préfère celui de « médecine chinoise classique », terme qui vient de la traduction en anglais de son ouvrage « Réflexions sur la médecine chinoise » (Sīkǎo zhōngyī《思考中医》) publié en 2003 [1].

 

 

Sīkǎo zhōngyī de Liu Lihong

 

 

C’est ce corpus de textes de référence qui a assuré la continuité et l’authenticité des concepts et des pratiques, mais leur transmission s’est faite, dans le contexte du régime impérial, par le biais de courants et de lignages, que l’on désigne pour certains du terme de pài (派) comme les écoles de pensée. C’est uniquement au début du 20e siècle, dans le contexte chaotique des débuts de la République, qu’une brusque rupture s’est produite, sous l’influence des fractures politiques et sociales et des changements de mentalités.

 

Ø  Une rupture soudaine en 1929

 

C’est dans le contexte du mouvement de la Nouvelle Culture (xīnwénhuà yùndòng 新文化运动), né du mouvement du 4 mai 1919, que s’est produit un rejet de la médecine traditionnelle, jugée néfaste au développement du pays comme toutes les traditions du passé. Il faut dire que la médecine chinoise ne s’était pas adaptée à son temps, et n’avait pas, entre autres, modernisé sa terminologie, cherchant au contraire à préserver l’authenticité de sa méthodologie, l’une des raisons avancées étant que ses théories sont tellement complexes et diverses qu’il était impossible d’arriver à un accord entre « écoles ». Elle est donc apparue comme une discipline préscientifique dont était surtout perçu l’aspect ésotérique, voire magique dans ses liens avec certaines pratiques taoïsantes.

 

Dans un article de novembre 1923 intitulé « La science et la philosophie de la vie » (《科学与人生观》)[2], Hu Shi (胡适) a remarqué que « depuis le début des mouvements de réforme en Chine, il n’est personne se déclarant moderne qui ose critiquer ouvertement la science. » Et c’était effectivement le consensus général dans les années 1920 en Chine que la science, quelle qu’en soit la définition, était appelée à jouer un rôle majeur dans le 20e siècle chinois, et la médecine traditionnelle n’en faisait pas partie. En 1929, avant même le lancement du Mouvement pour la vie nouvelle (新生活运动), le Guomingdang promulgue une série de mesures visant en à contrôler l’enseignement et les publications et à en restreindre l’exercice.

 

Après l’arrivée de Mao Zedong au pouvoir, dans les années 1950, la médecine traditionnelle est considérée comme une pratique relevant de la société féodale (fēngjiàn shèhuì yī 封建社会医), et en tant que telle à réformer, repenser et moderniser en la croisant avec la médecine occidentale. Mao n’y croyait pas. On incite donc les médecins chinois à apprendre la médecine occidentale, d’autant plus qu’il y avait de nombreux médecins incompétents par pure ignorance, les textes étant écrits par des lettrés et difficiles à comprendre sans études approfondies.

 

En fait, la médecine chinoise a toujours souffert d’un manque de reconnaissance de la profession et de modes institutionnels de transmission.  La carrière de médecin n’a commencé à être acceptable pour un lettré qu’à partir de l’invasion mongole et l’instauration de la dynastie des Yuan, tout simplement parce que, la voie des examens mandarinaux donnant accès à des postes dans l’administration impériale ayant disparu, les lettrés chinois étaient marginalisés et paupérisés ; beaucoup se sont reconvertis dans la fonction de précepteur ou secrétaire privé, voire dans le théâtre ou l’écriture de littérature vernaculaire populaire, et parallèlement dans la pratique médicale. Mais il restait un manque de prestige lié à la pratique de rebouteux itinérants. Même quand, par la suite, les examens impériaux ont été réinstaurés, c’est souvent après avoir raté plusieurs fois un examen qu’un lettré décidait de se replier sur la pratique médicale, ou encore après la maladie mortelle d’un parent. Mais alors, et jusqu’au 20e siècle, la transmission se faisait de maître à disciple, ou dans la famille, à partir de l’étude des grands textes canoniques.

 

Ø  Les grands textes de la tradition

 

Des traces d’activités thérapeutiques apparaissent dès la dynastie des Shang dans les inscriptions oraculaires sur os d’animaux et carapaces de tortue, les jiaguwen (甲骨文) ; on y trouve des références à des maladies affectant la famille royale, maladies des yeux entre autres, mais ces maladies étaient attribuées à des malédictions lancées par les ancêtres.

 

1. Le « Classique interne de l’empereur Jaune » (Huángdì Nèijīng 黃帝內經) est le plus ancien classique médical qui nous soit parvenu – il y avait en outre un Classique externe, mais il est perdu.

 

On en a longtemps daté la compilation du 3e siècle avant J.C., pendant la période des Royaumes combattants. Mais les textes médicaux figurant parmi les manuscrits sur soie découverts en 1973 dans la tombe n° 3 de Mawangdui (Mǎwángduī Bóshū 马王堆帛书), celle de Li Cang (利蒼), marquis de Dai, mort en 168 avant notre ère, ont amené à reconsidérer cette datation ; ils montrent qu’il ne s’agit pas d’un texte unique, mais d’une série de textes de dates et d’origines diverses compilés par divers auteurs sur une période relativement longue. On pense aujourd’hui qu’une partie daterait du 3e avant notre ère, mais que la majeure partie n’est pas antérieure au 2e siècle, et que les textes auraient été rassemblés par des lettrés confucéens sous la dynastie des Han.

 

 

Le Huángdì Nèijīng,

manuscrit du 14e siècle conservé au Japon

 

 

Le Classique interne, en 81 chapitres, se présente sous la forme d’un dialogue entre le mythique empereur Jaune et six de ses ministres. Il est en deux parties, plus deux textes complémentaires :

- le Sùwèn (素問/素问), ou « Questions essentielles », expose les fondements théoriques et les méthodes de diagnostic. C’est le texte le plus fréquemment étudié et cité. Une première version révisée est celle de Wang Bing (王冰,) achevée en 762, sous les Tang, mais la version « d’autorité » est celle corrigée et annotée au 11e siècle par des lettrés du Bureau éditorial impérial.

- le Língshū (靈樞/灵枢) ou « Pivot spirituel » est plus précisément un traité d’acupuncture ;

- le Míngtáng (明堂) ou « Hall de lumière » est incomplet ;

- et le Tàisù (太素) ou « Grands fondements » aurait été compilé au 7e siècle sous le règne de l’empereur Gaozong des Tang (唐高宗) [3] sur la base de fragments du Nèijīng postérieurs aux Han si bien que certains passages se retrouvent dans le Sùwèn et le Língshū ; des copies manuscrites ont été préservées au Japon et (re)découvertes en Chine au 19e siècle.

 

Parmi les textes médicaux également découverts dans la tombe n°3 de Mawangdui, à côté de textes du canon taoïste, figurent les « Remèdes pour 52 maladies » (Wǔshí’èr Bìngfāng 五十二病方) ; le titre vient des remèdes de base, mais le texte comporte plus de 250 traitements à base de plantes et de formules exorcistes. Ce manuscrit est l’un des plus longs textes médicaux trouvés dans des tombes ; il illustre entre autres l’importance des incantations magiques et pratiques chamanistiques dans les méthodes thérapeutiques de l’élite sociale de l’époque dans ce qui est aujourd’hui le Hunan. Le Huángdì Nèijīng, en comparaison, apparaît plus sophistiqué.

 

Le Huángdì Nèijīng se dégage en effet des anciennes pratiques chamanistiques et rituelles fondées sur la croyance que les maladies étaient dues à des influences maléfiques (xiéqì 邪气). L’accent est mis sur le nécessaire équilibre du corps, en harmonie avec son environnement, le corps étant le microcosme répondant en miroir au macrocosme qu’est l’univers, en correspondance étroite avec les cinq éléments (wǔxíng 五行), et en lien avec la théorie du yin et du yang.

 

Sous la dynastie des Han de l’Est est compilé un « Classique des questions difficiles » (Nànjīng《難經》/《难经》) qui reprend les 81 questions du Huángdì Nèijīng pour leur donner des explications, également sous forme de questions-réponses :

- les questions 1 à 22 traitent du pouls,

- les questions 23 à 29 concernent les méridiens en acupuncture,

- les questions 30 à 47 sont relatives au maladies à traiter d’urgence et les questions 48 à 61 aux maladie graves,

- les questions 62 à 68 ont trait aux points d’acupuncture et les dernières questions aux méthodes d’acupuncture.

 

2. L’autre ancien grand classique est le premier des ouvrages de matière médicale, ce qu’on appelle les běncǎo (本草) : le « Classique de matière médicale de Shennong » (Shénnóng běncǎo jīng《神農本草經》/《神农本草经》), traité sur les plantes médicinales considéré comme une compilation de traditions orales. Il date de la fin de la dynastie des Han et du début de la période de division qui suit, vers 220-250.

 

 

Shénnóng běncǎo jīng

 

 

Il est en trois parties selon le degré de nocivité des substances citées, fondé sur des expériences pratiques :

- le premier volume traite de 120 plantes non nocives pour l’homme, qui ont des propriétés stimulantes : ce sont les « plantes supérieures » (上品) ;

- le deuxième volume est consacré à 120 autres plantes qui ont des propriétés thérapeutiques, mais peuvent avoir des effets toxiques : ce sont les plantes communes, « médianes » (中品) ;

- et le troisième et dernier volume comporte 125 substances aux effets violents et dangereux comme la racine de rhubarbe ou les noyaux d’abricot et de pêche : les plantes « inférieures » (下品).

 

3. Il a été précédé du « Traité des attaques du froid et maladies diverses » (Shānghán zábìng lùn《傷寒雜病論》/《伤寒杂病论》) de Zhang Zhongjing (张仲景) [4], écrit dans les années précédant sa mort, en 220, à la toute fin de la dynastie des Han. Il combine pour la première fois pratique thérapeutique et théories des cinq phases et du yin et yang. C’est aussi le premier ouvrage médical chinois  à regrouper les symptômes cliniques en catégories identifiables selon leur « utilité » (zhèng 证/證).

 

Après révisions, le traité est depuis les Song du Nord édité en deux volumes séparés :

- le « Traité des attaques du froid » (Shānghán lùn 《伤寒论》),

- et les « Prescriptions essentielles de la Cassette d’or » (Jīnguì yàolüè《金匱要略》/《金匮要略》) dont la plus ancienne copie existante date d’une édition illustrée du début des Ming.
 

 

Le Shānghán lùn

 

 

II. Médecins célèbres et leurs ouvrages, des Royaumes combattants au XXe siècle

 

III. Drogues et poisons dans l’histoire chinoise et la littérature

 


 

À lire en complément

 

- Traditional Medicine in Modern China. Science, Nationalism and the Tensions of Cultural Change, Ralph C. Croizier, Harvard University Press, 1968.

Introduction: Medicine in a Context of Cultural Confrontation

Part One Traditional Chinese Medicine and the Introduction of Modem Medicine

Part Two Medicine as a Cultural and Intellectual Issue, 1895-1949

Part Three Science, Communism, and “The People's Medical Heritage"

XI Conclusion 229

- Transmission et pratique de la médecine chinoise. État des lieux et perspectives, article d’Éric Marié dans : Perspectives chinoises, 2011/3, pp. 5-13, version anglaise en ligne.

- Routledge Handbook of Chinese Medicine, ed. by Vivienne Lo and Michael Stanley-Baker, with Dolly Yang, Routledge 2022. Numérisé et disponible en ligne.

 


 

[1] Liu Lihong, né en 1958, est professeur de médecine chinoise à l’université du Guangxi. Le Sīkǎo zhōngyī est aussi intitulé « Introduction au "Traité des attaques par le froid" » (《伤寒论导论》), le grand classique médical de Zhang Zhongjing (张仲景) qui date de la fin des Han. (Voir : Histoire de la médecine chinoise, II. Les médecins)

Le Sīkǎo zhōngyī a été édité en anglais : Classical Chinese Medicine, ed. by Heiner Fruehauf, translated by Gabriel Weiss and Henry Buchtel with Sabine Wilms, The Chinese University Press, Hong Kong, 2019.

[2] Publié dans le cadre du débat sur la science et la vie lancé en février 1923 à l’université Qinghua.

[3] Datation établie sur la base d’une référence, dans le texte, à la « Terrasse des orchidées » (lántái蘭臺/兰台) qui a brièvement été le nom de la Bibliothèque du palais pendant le règne de Gaozong, entre 662 et 670.

[4] Voir Histoire de la médecine chinoise, II. Les grands médecins.

 

 

 

 

 

 

 

 

     

 

 

 

© chinese-shortstories.com. Tous droits réservés.