Histoire littéraire

 
 
 
                   

 

 

Brève histoire du xiaoshuo et de ses diverses formes,

de la nouvelle au roman

IV Pu Songling 蒲松龄 et les Contes du Liaozhai《聊斋志异》

          2  Principales adaptations cinématographiques du Liaozhai

par Brigitte Duzan, 25 juillet 2015

               

Adaptations de « Liansuo » 《连琐》 (LZ 3.16) :

- 1954 Love Beyond the Grave 《人鬼恋》 de Tao Qin 陶秦 (en noir et blanc)  

Avec Zhao Lei 赵雷 dans le rôle de Yang Yuwei 杨于畏 et You Min 尤敏 dans celui de Liansuo 连琐

- 1967 Lady Jade Locket 《连琐》 de Yan Jun 严俊

Avec Li Lihua 李丽华 Li Jing 李菁

 

Adaptations de « Nie Xiaoqian » 《聂小倩》 (LZ 2.7)

- 1960 Enchanting Shadow 《倩女幽魂》 de Li Han-hsiang 李翰祥 

Avec Betty Loh Ti 樂蒂 Li Kun 李昆       

- 1987 A Chinese Ghost Story 《倩女幽魂》 de Ching Siu Tung 程小东

Avec Leslie Cheung - le lettré, Joey Wong - le fantôme et Wu Ma (午马) - le prêtre taoïste.

- 1990 A Chinese Ghost Story II 《倩女幽魂IIde Ching Siu Tung, produit par Tsui Hark

Avec les mêmes acteurs

- 1991 A Chinese Ghost Story III 《倩女幽魂III id.

Leslie Cheung remplacé par Tony Leung Chiu-wai / Wu Ma remplacé par Jackie Cheung

- 1997 A Chinese Ghost Story 《倩女幽魂》 film d’animation.

- 2011 A Chinese Ghost Story 《倩女幽魂》 de Wilson Yip 叶伟信

Avec Louis Koo, Liu Yifei, Kara Hui ….

 

Adaptation de “Hu Siniang” (ou Miss Quarta Hu”) 胡四姐 (LZ 7.23)

- 1990 Erotic Ghost Story 《聊斋艳谭》 de Lam Ngai Kai 藍乃才

- 1991 Erotic Ghost Story II 《聊斋艳谭续集.五通神》 de Peter C.K Ngor 敖志君 

Avec Anthony Wong.

 

Trois trilogies de Tang Huang 唐煌 

- 1965 Fairy, Ghost, Vixen 《聊斋志异》

Adaptation de : « Mariage avec une renarde » 《狐嫁女》 LZ 1.21 /

« Ning Ying » 《婴宁》 LZ 2.6/  « Hua Guzi » 《花姑子》 LZ 5.17  

- 1967 The Haunted 《聊斋志异续集》

Adaptation de :« Pianpian » 《翩翩》 LZ 3.44 /

« Le Juge Lu » 《陆判》 LZ 2.5 /

« Fleur de Lotus » 《荷花三娘子》 LZ 5.31

- 1969 The Spirits 《聊斋志异三集》

Adaptation de :« Wu Qiuyue » 《伍秋月》 LZ 5.27 /

« Le Moine du Mont Lao » 《劳山道士》 LZ 1.15/

« La tête de la belle » 《美人首》 LZ 6.21

 

Deux films de King Hu 胡金铨

- 1971 A Touch of Zen侠女

Adaptation de « Xia Nü »侠女 LZ 2.25

- 1993 Painted Skin画皮

Adaptation de « Painted Skin »画皮 LZ1.40

 

Autres adaptations de « Painted Skin »

- 2008 Painted Skin画皮 de Gordon Chan

- 2012 Painted Skin : The Resurrection画皮IIde Wu Ershan 乌尔善

 

 

                                

                                         
              
                

                 

 

 

 

     

 

 

 

© chinese-shortstories.com. Tous droits réservés.