Histoire littéraire

 
 
 
                   

 

 

Brève histoire du xiaoshuo et de ses diverses formes,

de la nouvelle au roman

IV Pu Songling 蒲松龄 et les Contes du Liaozhai《聊斋志异》

          2  Principales adaptations cinématographiques du Liaozhai

par Brigitte Duzan, 25 juillet 2015, actualisé 25 octobre 2018

               

Adaptations de « A Xiu » 《阿绣》 (LZ 15.3) :
- 1949 Douce jeunesse 《莫负青春》 de Wu Zuguang 吴祖光
http://www.chinesemovies.com.fr/films_Wu_Zuguang_Douce_jeunesse.htm
Avec Zhou Xuan 周璇
http://www.chinesemovies.com.fr/acteurs_Zhou_Xuan.htm
- 1955 A Girl Called A Sau 《阿绣》de Feng Zhigang 冯志刚
- 1967 The Magic Fan 《扇中人》de Tang Huang 唐煌
Avec Betty Loh Ti 樂蒂

 

Adaptations de « Liansuo » 《连琐》 (LZ 3.16) :

- 1954 Love Beyond the Grave 《人鬼恋》 de Tao Qin 陶秦  

Avec Zhao Lei 赵雷 dans le rôle de Yang Yuwei 杨于畏 et You Min 尤敏 dans celui de Liansuo 连琐

- 1967 Lady Jade Locket 《连琐》 de Yan Jun 严俊

Avec Li Lihua 李丽华 Li Jing 李菁

 

Adaptations de « Nie Xiaoqian » 《聂小倩》 (LZ 2.7)

- 1960 Enchanting Shadow 《倩女幽魂》 de Li Han-hsiang 李翰祥 

http://www.chinesemovies.com.fr/films_Li_Han_hsiang_Enchanting_Shadow.htm

Avec Betty Loh Ti 樂蒂 Li Kun 李昆       

- 1987 A Chinese Ghost Story 《倩女幽魂》 de Ching Siu Tung 程小东

Avec Leslie Cheung - le lettré, Joey Wong - le fantôme et Wu Ma (午马) - le prêtre taoïste.

- 1990 A Chinese Ghost Story II 《倩女幽魂IIde Ching Siu Tung, produit par Tsui Hark

Avec les mêmes acteurs

- 1991 A Chinese Ghost Story III 《倩女幽魂III id.

Leslie Cheung remplacé par Tony Leung Chiu-wai / Wu Ma remplacé par Jackie Cheung

- 1997 A Chinese Ghost Story 《倩女幽魂》 film d’animation.

- 2011 A Chinese Ghost Story 《倩女幽魂》 de Wilson Yip 叶伟信

Avec Louis Koo, Liu Yifei, Kara Hui ….

 

Adaptation de “Hu Siniang” (ou Miss Quarta Hu”) 胡四姐 (LZ 7.23)

- 1990 Erotic Ghost Story 《聊斋艳谭》 de Lam Ngai Kai 藍乃才

- 1991 Erotic Ghost Story II 《聊斋艳谭续集.五通神》 de Peter C.K Ngor 敖志君 

Avec Anthony Wong.

 

Trois trilogies de Tang Huang 唐煌 

- 1965 Fairy, Ghost, Vixen 《聊斋志异》

Adaptation de : « Mariage avec une renarde » 《狐嫁女》 LZ 1.21 /

« Ning Ying » 《婴宁》 LZ 2.6/  « Hua Guzi » 《花姑子》 LZ 5.17  

- 1967 The Haunted 《聊斋志异续集》

Adaptation de :« Pianpian » 《翩翩》 LZ 3.44 /

« Le Juge Lu » 《陆判》 LZ 2.5 /

« Fleur de Lotus » 《荷花三娘子》 LZ 5.31

- 1969 The Spirits 《聊斋志异三集》

Adaptation de :« Wu Qiuyue » 《伍秋月》 LZ 5.27 /

« Le Moine du Mont Lao » 《劳山道士》 LZ 1.15/

« La tête de la belle » 《美人首》 LZ 6.21

 

Deux films de King Hu 胡金铨

- 1971 A Touch of Zen侠女

Adaptation de « Xia Nü »侠女 LZ 2.25

http://www.chinesemovies.com.fr/films_King_Hu_Touch_of_Zen.htm

- 1993 Painted Skin画皮

Adaptation de « Painted Skin »画皮 LZ1.40

 

Autres adaptations de « Painted Skin »

- 2008 Painted Skin画皮 de Gordon Chan

- 2012 Painted Skin : The Resurrection画皮IIde Wu Ershan 乌尔善

http://www.chinesemovies.com.fr/cineastes_Wu_Ershan.htm

 

 

                                

                                         
              
                

                 

 

 

 

     

 

 

 

© chinese-shortstories.com. Tous droits réservés.