Yang Hao
杨好
Présentation
par
Brigitte Duzan, 20 août 2025
Yang Hao (杨好)
est une jeune écrivaine chinoise dont le recueil de
nouvelles « Le grand sommeil » (《大眠》)
a figuré dans la
présélection de 17 titres,
publiée début août 2025, de l’édition 2025 du prix
Blancpain-Imaginist (宝珀理想国文学奖).
Son premier roman avait déjà figuré parmi les
finalistes de ce même prix en 2019.
| |
Yang Hao (photo douban) |
|
Formation artistique
Née dans
le Shanxi, mais élevée à Pékin, elle a commencé par étudier
l’écriture scénaristique à l’Institut du cinéma de Pékin,
tout en étudiant l’allemand au Goethe Institut. Elle s’est
alors inscrite au programme de littérature comparée de
l’Université des langues étrangères de Pékin (北京外国语大学),
mais elle a abandonné ce programme pour partir en Angleterre
où elle est restée quatre ans. Elle a étudié d’une part
l’histoire de l’art à l’université de Saint Andrews, avec
une thèse sur la collection de peintures du duc de Hamilton,
et d’autre part le commerce de l’art au Sotheby’s Art
Institute à Londres.
Elle vit
actuellement à Dublin où elle a terminé un doctorat de
littérature comparée au Trinity College.
Publications et écriture
Elle a
commencé par écrire des scénarios quand elle était étudiante
à l’Institut du cinéma : l’un sur le seigneur de la guerre,
chef de la clique du Shanxi, Yan Xishan (阎锡山) ;
l’autre sur des vendeurs de pacotille dans des passages
souterrains à Pékin. Autant de sujets qui lui étaient
proches.
Publications sur l’histoire de l’art
À son
retour en Chine en 2016, elle a publié des traductions de
trois monographies consacrées à l’œuvre du Caravage, du
Titien et d’Ingres. Puis, en 2017, elle a introduit en Chine
l’ouvrage édité par Phaidon « the A to Z of Contemporary
Art », une série de 59 articles sur 25 années d’art
contemporain publiés par la revue d’art londonienne Frieze.
Elle a
encore tenté une autre expérience dans le domaine
artistique, en publiant un ouvrage sur l’art de la
Renaissance, sur la base de ses notes de cours à l’Institut
central des Beaux-Arts à Pékin. L’ouvrage a été publié aux
presses de l’Association des écrivains en janvier 2018.
C’est
alors qu’elle a commencé à écrire de la fiction, en débutant
par un roman.
Nouvelles et romans
1. Ce
premier roman, « Roman noir » (Heise xiaoshuo
《黑色小说》),
est paru en mars 2019.
| |
Roman noir, mars 2019,
长江文艺出版社 |
|
Dans cette
histoire, un étudiant en médecine M, admis à l’université de
Manchester, préfère rester à Londres pour faire des
recherches sur le premier duc de Hamilton. Il essaie de
vivre comme il imagine que vit un écrivain, mais le roman
qu’il tente d’écrire met longtemps à démarrer.
Parallèlement, W, une étudiante en histoire de l’art, prend
un congé maladie de six mois, loue un appartement à Mayfair
et commence elle aussi des recherches sur le duc de Hamilton
et sa collection de peinture. Les deux étudiants – désignés
par deux lettres inversées pour deux aspects de la propre
personnalité de l’autrice - ne se rencontrent jamais, mais
leurs expériences se rejoignent, dans un même dialogue rompu
avec la génération des parents et la même angoisse de
l’immigrant dans une terre étrangère.
La ligne
narrative est tellement fragmentée que l’on peut commencer à
lire à partir de l’un des 20 chapitres, au choix. Mais ce
n’est pas Italo Calvino. « Chaque fois que je pensais qu’il
allait se passer quelque chose, cela s’arrêtait
brusquement, » commente un lecteur sur douban (où le
roman n’est d’ailleurs noté que d’un maigre 6). En fait,
Yang Hao a voulu éliminer la narration traditionnelle dans
un but ouvertement expérimental en utilisant une approche
fragmentaire du temps et de la réalité. Mais l’accent est
mis sur les conflits intérieurs des deux personnages,
partagés entre leur travail et le désir d’atteindre un but
imaginaire pour sortir du quotidien. Yang Hao a tenté une
parabole se voulant sarcastique sur la vie moderne, son
roman reflète en fait sa déception envers le monde de l’art
et son désir d’en sortir et de s’investir dans autre chose.
La sortie
de « Roman Noir » a valu à Yang Hao un
long article
en juin 2019 dans la revue en ligne chinadaily. On
attendait donc la suite.
2. En
septembre 2021 est paru un deuxième roman : « Garçons » (Nan
Haimen《男孩们》)
qui a tout de suite été traduit en anglais. C’est l’histoire
d’un jeune garçon de 15 ans, autiste, qui vit « en ermite »
avec sa super protectrice de mère, avec pour seule
occupation son addiction aux jeux vidéo, dont son préféré,
intitulé « L’esprit de l’ombre » (《暗黑破坏神》),
traduit en anglais « Diablo ». Un jeune en dérive à Pékin
est recruté par sa mère pour lui servir de tuteur privé et
vient s’immiscer dans cette existence recluse, en en
partageant l’univers. Au passage, les deux jeunes se
révèlent des secrets sur leur passé et l’histoire de leurs
deux familles ; aucun des deux n’est en fait sorti de
l’enfance, et ils sont sur un parcours de collision.
C’est un
roman sur les problèmes de l’adolescence chinoise dans le
monde actuel, et la difficulté de grandir entre une mère
autoritaire et un État qui l’est tout autant, laissant pour
seule issue une résistance muette et le retrait dans un
autre monde comme le souligne la couverture. D’où l’attrait
actuel des jeux vidéo.
| |
Garçons, sept. 2021 |
|
3. De là,
Yang Hao est passée à l’écriture de nouvelles, publiant en
avril 2025 un recueil de quatorze nouvelles, « Le grand
sommeil » (《大眠》),
aux éditions Littérature du peuple.
| |
Le
grand sommeil, avril 2025,
人民文学出版社 |
|
Le grand
sommeil, une coïncidence
大眠：一个巧合
/ Nu comme un ver
赤裸
/ Demi cycle de vie
半衰期
/ Ligne de fuite
逃逸线
/ Ciel
天空
/ Rituel
仪式
/ Rues désertes
空街巷
/ Vue du monde
世界图景
/ Croisement
十字路口
/ Assassinat
刺杀
/ Un paquet
包裹
/ Le génie des eaux
水妖
/ Grotte
洞 /
Deux par deux
双双.
Publications
Janvier
2018 « Une lecture en détail de l’art de la
Renaissance »
《细读文艺复兴》
Mars 2019
« Roman noir »
《黑色小说》
Septembre
2021 « Garçons »《男孩们》
Avril
2025 « Le grand sommeil » (《大眠》
Traductions en anglais
Diablo’s
Boys (《男孩们》),
tr. Michael Day et Nicky Harman, Balestier, mai 2025.
Deux
nouvelles dans le registre fantastique tirées du recueil
« Le grand sommeil », traduites par Michael Day :
-
World Map
《世界图景》
-
Ritual
《仪式》
