Auteurs de a à z

Ge Liang 葛亮

Présentation

par Brigitte Duzan, 28 février 2024

Né en 1978 à Nankin, Ge Liang réside depuis 2000 à Hong Kong où il a fait des études de lettres et où il est professeur dans le département de langue et littérature chinoises de l’Université baptiste (香港浸會大學).

Il descend d’une lignée d’intellectuels, dont son grand-père, Chen Duxiu (陈独秀), l’une des figures de proue du Mouvement du 4 mai et premier Secrétaire général du Parti communiste chinois, ainsi que l’historien d’art et calligraphe Ge Kangyu (葛康俞).

Il s’est forgé une thématique et un style bien particuliers en faisant de ses écrits des miroirs de l’histoire, celle de chez lui d’abord, puis celle de Hong Kong où il a commencé à écrire. Il s’est fait le porte-parole de la culture Lingnan (岭南文化), culture cantonaise de Hong Kong et Macao, et au-delà des provinces du Guangdong et du Guangxi. En 2008, il a été lauréat du Hong Kong Arts Development Award. 

Nouvelles courtes et novellas

Il est avant tout un auteur prolifique de nouvelles, courtes et moyennes.

Pour s’en tenir aux recueils les plus récents, il en a publié trois en 2017 : « Le corbeau » (《谜鸦》), « Le raton-laveur » (《浣熊》), « Les années de théâtre » (《戏年》) - la vie comme une pièce de théâtre, les uns chargés de la mise en scène, les autres aux prises avec la réalité, mais toujours entre rêve et réel, et piégés par les choses les plus triviales et inattendues…

En 2022, Ge Liang a été l’un des cinq lauréats du 8^ème prix Lu Xun (catégorie zhongpian) pour « Coupe de cheveux » (《飞发》) paru dans le numéro de mai 2020 de la revue Octobre (《十月》). Le récit part d’une tradition hongkongaise spécifique, l’ « industrie » de la coiffure, pour brosser un tableau original du paysage urbain de Hong Kong, avec des détails sur le sort des divers coiffeurs et barbiers fournissant un aspect historique, entre persistance des traditions et innovation [1]. Ge Liang en a eu l’idée en passant un jour devant une vieille échoppe de barbier. Le zhongpian fait partie d’un recueil de nouvelles qui traitent d’autres traditions artisanales de Hong Kong, de la restauration de livres à la gravure sur bois et à la poterie, dans le cadre d’études sur l’héritage culturel local, à travers des rencontres d’artisans et d’artistes.

Un autre de ses récits figure dans la sélection des meilleurs zhongpian de l’année 2022 de Shouhuo (收获文学榜2022中短篇小说) : « Image flottante » (《浮图》), initialement paru dans le numéro de mars 2022 d’Octobre – une histoire de solitude(s) pleine de non-dits et de blancs sur laquelle plane l’odeur des beignets au poulet que faisait la grand-mère au moment de la fête du Printemps [2]. Chez Ge Liang, la cuisine et la nourriture sont un élément important de la culture, au-delà de la vie quotidienne, de même que les odeurs liées au passé, celles de l’encens ou des fleurs de jasmin – l’histoire d’amour entre les deux personnages du récit, Lian Yueming (连粤名) et Yuan Meizhen (袁美珍), se déroule ainsi au gré des saveurs et des senteurs. 

Romans

Ge Liang a aussi écrit deux romans formant les deux premiers volets d’une « trilogie de la Chine » (“中国三部曲”) : « L’Oiseau vermillon » (Zhūquè《朱雀》) [3], publié en septembre 2010,  qui a été sélectionné par la revue Asia Weekly (《亚洲周刊》) parmi les dix meilleurs romans de 2009,  et « Le Milan du nord » (Běiyuān《北鸢》) publié en octobre 2016, histoire d’amour et histoire de deux familles qui se passe pendant les années chaotiques de la République de Chine et dont l’une des caractéristiques est d’être contée du point de vue des femmes et des enfants ; le roman a été couronné de plusieurs prix en 2016 et a valu à Ge Liang d’être sacré « Personnalité chinoise de l’année 2016 » (“2016年度中国人物”) par le Southern People Weekly (《南方人物周刊》) et « Écrivain de l’année 2017 » (“2017年度作家”) par la revue GQ China (《智族GQ》) [4].

Publié en juillet 2022 aux éditions Littérature du peuple, son roman suivant, « Food is Heaven » (《燕食记》), reprend les mêmes thèmes. Il figurait dans la sélection finale du 11^e prix Mao Dun.

Petite rivière ?

En mars 2023, Ge Liang a publié un recueil de textes de différents auteurs, « Poires et jujubes » (《梨与枣》), divisé en huit parties. On retrouve aussi bien un texte de Weng Zengqi (汪曾祺), un autre sur la porcelaine ou sur l’opéra Kunqu, un extrait des « Gens de Taipei » (《台北人》) de Bai Xianyong (白先勇), de la « New York Trilogy » de Paul Auster ou encore  des « Nine Stories » de J.D. Salinger… On sent le prof’ de littérature à l’œuvre, avec ses goûts et ses auteurs préférés.  

En avril 2023, il a publié un énorme recueil, en quatre parties, comportant ses meilleures nouvelles et même des essais « au fil de la plume » publiés depuis les années 2000  : « La petite rivière de montagne » (《小山河》) [5].

Traduction en anglais

 « Dragon Boat » (《龙舟》), trad. Karen Curtis, Paper Republic (Oct. 2016).

La nouvelle est l’histoire de jeunes immigrants sur l’île de Cheung Chau, hantée par le souvenir de ceux qui ont choisi de venir là pour se suicider, mais aussi par les nombreuses superstitions qui y font partie du quotidien.