Actualités

Une première : la Maison des traducteurs de Songyang

par Brigitte Duzan, 13 octobre 2025

En avril 2025 a vu le jour la première résidence en Chine de traducteurs internationaux : la Maison des traducteurs de Songyang (松阳.译者之家), dans le Zhejiang, officiellement inaugurée le 28 septembre 2025.

Conçue sur le modèle du CITL d’Arles (le Collège international des traducteurs littéraires), en partenariat avec le Centre de recherche sur les littératures et cultures étrangères contemporaines de l'Université de Nankin, les autorités locales et provinciales, diverses maisons d’édition chinoises et avec le Consulat de France à Shanghai, la résidence s’adresse aux traducteurs et traductrices de tous pays, chinois ou étrangers traduisant du chinois dans leur langue maternelle. Elle est située dans le vieux village de Youtian (酉田村), dans le district de Songyang, au sud-ouest du Zhejiang. C’est à Songyang qu’a grandi Huang Hong (黄荭), professeure au département de français de l’université de Nankin qui a initié le projet.

C’est un village typique de ce coin montagneux du Zhejiang, avec ses toits de tuiles sombres à flanc de montagne, perdus aux milieu de champs en terrasses. La résidence est logée dans des vieilles maisons restaurées où domine le bois, mais dont les façades ont été ouvertes de larges baies vitrées ouvrant sur le paysage.

Les traducteurs et traductrices qui voudraient profiter du lieu pour initier ou parfaire un projet de traduction peuvent d’ores et déjà postuler : la résidence est ouverte toute l’année ; les traducteurs et traductrices peuvent envoyer leur dossier en demandant des dates de séjour spécifiques, les demandes sont examinées et traitées en fonction des disponibilités des chambres.

Renseignements complémentaires et informations pratiques :

https://cflc.nju.edu.cn/xwdt/20251001/i345855.html